Mar 25, 2017 08:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Prospector
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Es handelt sich um eine Person, die versucht, Kunden zu finden. Gibt es hierzu ein deutsches Fachwort?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kundenakquise |
Marion_J_W
|
| 4 | Spezialist für Kundenakquise |
jokerman
|
| 3 | Kundenakquisiteur oder Neukunden-Akquisiteur |
Gabriele Kursawe
|
| 3 | Vermittler, Vertreter, Agent |
bluenoric
|
Proposed translations
1 hr
Marion_J_W
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Kundenakquise
Hallo Elke,
ich kenne das englische Wort 'prospector' nur in Verbindung mit Geologie (mining industry), aber vielleicht könnte man hier das Wort 'Kundenakquise' nehmen?
ich kenne das englische Wort 'prospector' nur in Verbindung mit Geologie (mining industry), aber vielleicht könnte man hier das Wort 'Kundenakquise' nehmen?
Note from asker:
| NEIN. Ich suche eine Bezeichnung für die Person, die die Kundenakquise betreibt. Dass es den Prospektor nur im Sinne von "Bodenschätze schürfen" gibt, war mir aufgefallen, deswegen meine Frage hier. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Kundenakquisiteur oder Neukunden-Akquisiteur
ein Vorschlag
2 hrs
Vermittler, Vertreter, Agent
Depending on the (missing) context, and only if prospector is used in a very loose sense.
2 days 6 hrs
Spezialist für Kundenakquise
anhand deiner Beschreibung dürfte das eine gute/passende 'Umschreibung' sein:
falls es sich beim Ausgangstext um einen Marktforschungsfragebogen habndelt, dann ist der Begriff vermutlich zugleich umfassend und präzise genug, um als eine gute Antwortoption (für die Studienteilnehmer) zu dienen --- und falls es ein Marketing-Text ist, dann dürfte 'Spezialist' mit seinen positiven Konnotationen recht passend sein.
falls es sich beim Ausgangstext um einen Marktforschungsfragebogen habndelt, dann ist der Begriff vermutlich zugleich umfassend und präzise genug, um als eine gute Antwortoption (für die Studienteilnehmer) zu dienen --- und falls es ein Marketing-Text ist, dann dürfte 'Spezialist' mit seinen positiven Konnotationen recht passend sein.
Discussion
Ein Beispiel:
https://www.zu.de/institute/innovationsmanagement/assets/pdf...
Grüße
Aus Oxford:
"(prospect for) Search for; seek.
‘many charities are prospecting for new donors’"
https://en.oxforddictionaries.com/definition/prospect
Aus M-W:
"sometimes used figuratively
The team actively prospects for talented players."
http://www.learnersdictionary.com/definition/prospect
Links zur Erklärung:
http://www.mbaskool.com/business-concepts/marketing-and-stra...
http://academlib.com/3737/management/miles_snows_typology_de...
Passt genau zu deiner Kategorie und geht wohl auf Miles und Snow zurück:
http://www.strategy-implementation.24xls.com/en122
Ich kann hier allerdings nicht erkennen, wie es sich um eine schlichte Kundenakquise handeln soll. Die vier Strategietypen in diesem Zshg. sind Defender, Prospector, Analyzer und Reactor. Gibts mehrere Bücher drüber, z.B.:
http://www.grin.com/de/e-book/7655/bedeutung-der-wettbewerbs...