Mar 25, 2017 01:08
7 yrs ago
3 viewers *
English term
tape switch
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual
I'm looking for the Finnish term for tape switch, which looks like this: http://www.t-sensor.co.jp/en/products/tape/
Used in CT scanners, among other equipment.
Thank you!
Used in CT scanners, among other equipment.
Thank you!
Proposed translations
(Finnish)
4 | nauhakytkin | Jussi Rosti |
3 | nauhaliitin | Timo Suojanen |
3 | nauhakytkin | Timo Suojanen |
Proposed translations
6 hrs
Selected
nauhakytkin
Kyseessä on kosketuksen (tai paineen) havaitseva kytkin. Reffinä olevassa dokkarissa on samalla periaatteella toimiva nauhakytkin, hieman eri näköinen ja eri käytössä tosin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, tästä oli paljon apua!"
9 hrs
nauhaliitin
Termi on melko yleisluontoinen ja nauhaliittimiä on hyvin monenlaisia. Nauhakytkin voisi olla mahdollinen myös, mutta koska kytkentä tapahtuu liittämällä eikä erillistä kytkintä liene olemassa, kallistuisin nauhaliitimeen. Mielestäni nauhaliitin olisi tarkempi termi, mutta vaatii seurakseen kuvauksen käyttötarkoituksesta ollakseen täysin ymmärrettävä. Liitintyyppejä ilmaantuu jatkuvasti uusia ja täysin vakiintunutta termiä ei välttämättä ole vielä.
9 hrs
nauhakytkin
Kyllä kyseessä on sittenkin kytkin, ei liitin. Katsastin yhtiön muuta tarjontaa ja se näyttää keskittyvän painesensoreihin ovien ym. avautumisen tai sulkeutumisten havaitsemiseen paineen kytkiessä jonkin toiminnon päälle tai pois päältä. Olen siis samaa mieltä Jussin tulkinnasta, kyse on paineeseen perustuvasta kytkimestä ei liitinkytkennästä.
Something went wrong...