Mar 24, 2017 18:47
7 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
磨分屑沟
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
I am translating a manual for a spline grinder, and I have problems with the expression "磨分屑沟".
It appears in the following table:
名称|型号和规格 |制造商 |数量 |备注
砂轮|180x13x31.75(内孔Ø32） |台湾嘉宝 |10片 |磨图号：G2016-10077
|SA80K5V35M/S(150x10x32)|邯郸砂轮厂 |3片 | 磨图号：G2015-10044
|智海公司免费提供|共10片| ***磨分屑沟****的常用规格砂轮
It seems to be an action, but I can't find anything about it.
Thanks for your help!
I am translating a manual for a spline grinder, and I have problems with the expression "磨分屑沟".
It appears in the following table:
名称|型号和规格 |制造商 |数量 |备注
砂轮|180x13x31.75(内孔Ø32） |台湾嘉宝 |10片 |磨图号：G2016-10077
|SA80K5V35M/S(150x10x32)|邯郸砂轮厂 |3片 | 磨图号：G2015-10044
|智海公司免费提供|共10片| ***磨分屑沟****的常用规格砂轮
It seems to be an action, but I can't find anything about it.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Spanbrechernut |
Verena Li
|
| 3 | Grind (grinding) chip breaker |
Yunping Yang
|
Change log
Mar 24, 2017 18:59: Egmont Schröder changed "Language pair" from "Chinese to German" to "Chinese to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
Spanbrechernut
"分屑沟" ist die Spanbrechernut, ich denke "磨" ist als Kurzform von "磨床" wie in "磨图号" davorgesetzt.
Hdh, schönen Abend
Hdh, schönen Abend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually the language pair is Chinese to English, but I nedded the German term, so many thanks."
4 hrs
Yunping Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Grind (grinding) chip breaker
The video watch may help you to understand more.
Reference:
Discussion