Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
tribunal d’application des peines
română translation:
tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia)
Added to glossary by
S_G_C
Mar 24, 2017 07:14
7 yrs ago
6 viewers *
franceză term
tribunal d’application des peines
din franceză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Avem asa ceva in Romania? Care e echivalentul?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_de_l'application_des_peines_(France)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_de_l'application_des_peines_(France)
Proposed translations
(română)
4 | tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia) | Carmen Ciobaca |
4 | Tribunal de aplicare a sentințelor | Valentina Pavel |
Proposed translations
27 minute
Selected
tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia)
Din câte știu, nu avem o instanță echivalentă în România. Este preferată traducerea literală:
În plus, din 2007, a fost creată o secție denumită tribunal de aplicare a pedepselor în cadrul tribunalelor de primă instanță din Anvers, Bruxelles, FlandraOrientală, Liège și Hainaut. - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-ro...
Avem și un judecător pentru aplicarea pedepselor:
judecătorul pentru aplicarea pedepselor, care are responsabilitatea de a stabili principalele modalități de executare a pedepselor privative de libertate; atunci când judecătorul intervine într-un mediu considerat „închis”, în baza unei pedepse cu închisoarea, acesta are competența de a pronunța ajustarea pedepsei (de exemplu: eliberarea, semi-eliberarea, eliberarea condiționată, plasarea sub supraveghere electronică); atunci când intervine într-un mediu „deschis”, acesta are sarcina de a urmări și a controla executarea pedepsei de către condamnat (de exemplu: închisoare cu suspendare, muncă în folosul comunității, urmărire socio-judiciară etc.); - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-fr-ro...
În cauza de față nu se solicită recunoașterea pe cale incidentală a unor hotărâri judecătorești, ci a unor acte judiciare emise de judecătorul de aplicare a pedepselor de la instanțe din Franța, acte prin care s-a dispus reducerea pedepsei principale. - http://legeaz.net/spete-drept-penal-tribunalul-mehedinti-201...
În plus, din 2007, a fost creată o secție denumită tribunal de aplicare a pedepselor în cadrul tribunalelor de primă instanță din Anvers, Bruxelles, FlandraOrientală, Liège și Hainaut. - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-ro...
Avem și un judecător pentru aplicarea pedepselor:
judecătorul pentru aplicarea pedepselor, care are responsabilitatea de a stabili principalele modalități de executare a pedepselor privative de libertate; atunci când judecătorul intervine într-un mediu considerat „închis”, în baza unei pedepse cu închisoarea, acesta are competența de a pronunța ajustarea pedepsei (de exemplu: eliberarea, semi-eliberarea, eliberarea condiționată, plasarea sub supraveghere electronică); atunci când intervine într-un mediu „deschis”, acesta are sarcina de a urmări și a controla executarea pedepsei de către condamnat (de exemplu: închisoare cu suspendare, muncă în folosul comunității, urmărire socio-judiciară etc.); - https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-fr-ro...
În cauza de față nu se solicită recunoașterea pe cale incidentală a unor hotărâri judecătorești, ci a unor acte judiciare emise de judecătorul de aplicare a pedepselor de la instanțe din Franța, acte prin care s-a dispus reducerea pedepsei principale. - http://legeaz.net/spete-drept-penal-tribunalul-mehedinti-201...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As fi zis sentintelor, dar daca e-justice arata ca oficial e pedepselor...
Multumesc amandurora."
26 minute
Tribunal de aplicare a sentințelor
Tribunal de executare a sancțiunilor penale sau poate Tribunal de aplicare și executare a sentințelor
Something went wrong...