Mar 23, 2017 11:59
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
conductas alteradas
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
This is from a study on ASD chidlren's responsiveness to music. They are exposed to harmonic and disharmonic music as well as ambient sounds and their behavior is observed. I'm not sure of the correct term here. They seem to be referring to
actions such as touching genitals, covering ears, rocking, sniffing objects, rubbing or wringing hands, etc.
(en la que se escucha música desagradable A) las conductas alteradas aumentan paulatinamente, incluso en los momentos intermedios de silencio. La música desagradable llega a aumentar la alteración incluso después de los sonidos ambientales
Respecto al silencio (ausencia de escucha de audio) se obtiene que las frecuencias del comportamiento alterado en la situación experimental de 5 fases de silencio continuadas (S110-S210-S310-S410-S510), aparecen menos conductas alteradas que en otras situaciones de silencio de otras condiciones experimentales
actions such as touching genitals, covering ears, rocking, sniffing objects, rubbing or wringing hands, etc.
(en la que se escucha música desagradable A) las conductas alteradas aumentan paulatinamente, incluso en los momentos intermedios de silencio. La música desagradable llega a aumentar la alteración incluso después de los sonidos ambientales
Respecto al silencio (ausencia de escucha de audio) se obtiene que las frecuencias del comportamiento alterado en la situación experimental de 5 fases de silencio continuadas (S110-S210-S310-S410-S510), aparecen menos conductas alteradas que en otras situaciones de silencio de otras condiciones experimentales
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
disturbed/unsettled behaviour
This seems to be the meaning. Behaviour that reflects a state of disturbance.
Note from asker:
| Thanks, Simon. I have "disturbed" but was getting confused by the possibility of it actually just meaning a change in behaviour. |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Altered states...
1 hr
|
| agree |
veronicaes
: altered behaviour
6 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I was going to post "altered" as an answer until I looked up "alterado" in the dictionary. http://dictionary.reverso.net/spanish-english/alterado
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
anomalous behavior
I think that "anomalous" is preferable to either "disturbed" or "unsettled" here on two grounds:
1. It is objectively definable.
2. It seems more commonly used by professionals who study ASD.
1. It is objectively definable.
2. It seems more commonly used by professionals who study ASD.
+1
5 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
agitated behaviours / agitation
This seems to be a common term in connection with ASD.
When an autistic patient presents with agitated behavior, the emergency care provider must consider both emotional and somatic etiologies as well as which treatment modalities best serve the patient. Effective communication with parents, caretakers, and outpatient providers provides useful insights into likely etiologies of agitation as well as effective management strategies.
http://www.clinpedemergencymed.com/article/S1522-8401(13)000...
When an autistic patient presents with agitated behavior, the emergency care provider must consider both emotional and somatic etiologies as well as which treatment modalities best serve the patient. Effective communication with parents, caretakers, and outpatient providers provides useful insights into likely etiologies of agitation as well as effective management strategies.
http://www.clinpedemergencymed.com/article/S1522-8401(13)000...
-1
10 hrs
alterated human conduct
Throughout history, riparian areas have been a main point of interest to humans and haveHuman Alteration of the ogy Causes and Consequences Global ...
www.esa.org/esa/documents/2013/03/issues-in-ecology-issue...
Human Alteration of the Global Nitrogen Cycle: Causes and Consequences Issues in Eco Published by the Ecological Society of America ...
www.esa.org/esa/documents/2013/03/issues-in-ecology-issue...
Human Alteration of the Global Nitrogen Cycle: Causes and Consequences Issues in Eco Published by the Ecological Society of America ...
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Your example is not related to the context.
5 mins
|
|
alterated conduct is the exact word Muriel.We are talking behavioural science here.
|
|
| disagree |
Robert Forstag
: "Alterated human conduct" is not English.
4 hrs
|
|
Noted?
|
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
aberrant behavior
Examples:
Validity of the **Aberrant Behavior Checklist in Children with Autism ...**
link.springer.com/article/10.1007/s10803-013-1970-0
by AJ Kaat - 2014 - Cited by 39 - Related articles
Oct 29, 2013 - Abstract. The Aberrant Behavior Checklist (ABC) is a widely used measure in autism spectrum disorder (ASD) treatment studies. We conducted ...
Validity of the **aberrant behavior checklist in children with autism ...**
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24165702
by AJ Kaat - 2014 - Cited by 39 - Related articles
J Autism Dev Disord. 2014 May;44(5):1103-16. doi: 10.1007/s10803-013-1970-0. Validity of the aberrant behavior checklist in children with autism spectrum ...
Validity of the **Aberrant Behavior Checklist in Children with Autism ...**
link.springer.com/article/10.1007/s10803-013-1970-0
by AJ Kaat - 2014 - Cited by 39 - Related articles
Oct 29, 2013 - Abstract. The Aberrant Behavior Checklist (ABC) is a widely used measure in autism spectrum disorder (ASD) treatment studies. We conducted ...
Validity of the **aberrant behavior checklist in children with autism ...**
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24165702
by AJ Kaat - 2014 - Cited by 39 - Related articles
J Autism Dev Disord. 2014 May;44(5):1103-16. doi: 10.1007/s10803-013-1970-0. Validity of the aberrant behavior checklist in children with autism spectrum ...
Discussion