Mar 22, 2017 15:21
7 yrs ago
Spanish term
Norway
PIRÁMIDE OLFATIVA DE LA FRAGANCIA COMPLETA
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Fragrance pyramid
Hi,
I'm translating some market material from Spanish (Spain) into English for a perfume company and am having trouble with the 'completa' in the phrase above.
It appears as the title of a fragrance pyramid document which contains details about the fragrance's notes, fragrance family, recommended time for use and recommended season for use.
I'm unsure about whether 'completa' is meant to go with 'fragancia' or 'pirámide olfativa'. If it goes with 'fragancia', what would be a suitable translation? (If it goes with 'pirámide olfativa', 'comprehensive' or something similar will do the job)
Many thanks :)
I'm translating some market material from Spanish (Spain) into English for a perfume company and am having trouble with the 'completa' in the phrase above.
It appears as the title of a fragrance pyramid document which contains details about the fragrance's notes, fragrance family, recommended time for use and recommended season for use.
I'm unsure about whether 'completa' is meant to go with 'fragancia' or 'pirámide olfativa'. If it goes with 'fragancia', what would be a suitable translation? (If it goes with 'pirámide olfativa', 'comprehensive' or something similar will do the job)
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | FULL FRAGRANCE OLFACTORY PYRAMID |
neilmac
|
| 3 | complete or entire - if it is meant to describe the fragrance |
Nawal Kramer
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
FULL FRAGRANCE OLFACTORY PYRAMID
A search for "full fragrance" gets 35,600.
See links below for olfactory pyramid (AKA perfume pyramid)
See links below for olfactory pyramid (AKA perfume pyramid)
Example sentence:
The combination of the three groups comprises the “olfactory pyramid”, which we use to describe a perfume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
18 mins
Nawal Kramer
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Translator & CEO at Culture Marked LLC
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English
complete or entire - if it is meant to describe the fragrance
However, I feel that it is meant to describe the pyramid. I agree that comprehensive or something similar would work there.
Discussion