Mar 21, 2017 19:36
7 yrs ago
1 viewer *
German term
belegungsfähiger Zeitraum
German to Russian
Bus/Financial
Other
Begriff aus der deutschen Rentenversicherung. Rentenbescheid.
Kontext: "Der belegungsfähige Gesamtzeitraum umfasst die Zeit vom 01.01.1995 (Vollendung des 17. Lebensjahres) bis zum 31.12.2016".
Kontext: "Der belegungsfähige Gesamtzeitraum umfasst die Zeit vom 01.01.1995 (Vollendung des 17. Lebensjahres) bis zum 31.12.2016".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | документально подтвержденный период |
Edgar Hermann
|
| 3 | доказуемый с помощью (оправдательных) документов временной промежуток (или период) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
Selected
документально подтвержденный период
Совокупный документально подтвержденный период охватывает время с ... по...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
доказуемый с помощью (оправдательных) документов временной промежуток (или период)
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-21 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
belegungsfähig ist etwas, das belegt werden kann, bzw. mittels Beweisen bestätigt werden kann, was nachweisbar ist,
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-21 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
belegungsfähig ist etwas, das belegt werden kann, bzw. mittels Beweisen bestätigt werden kann, was nachweisbar ist,
Something went wrong...