Rossiza Stefanova (asker) Mar 23, 2017:

А моето виждане е, че изхождайки от това, че Amtsanwalt е районен прокурор, би следвало районна прокуратура да е Amtsanwaltschaft

Christo Metschkaroff Mar 23, 2017:

Amtsanwaltschaft Bezirksstaatsanwaltschaft излиза само като преводен термин от различни страни - България, Полша, бившата ГДР и мн. др. като административна единица (окръг = Bezirk) вече не съществува. В https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-bg-... е записан като "официален превод" ... ;-). Друг подход би бил, ако се подмени "окръг" със сегашнното преименуване на "област" = Region. В този случай РП Благоевград, РП Петрич, РП Добрич (http://www.prb.bg/bg/prokuratura/struktura-na-prokuraturata/... и др.п. ще е Regionale Anwaltschaft Stadt Blagoevgrad, ~ Sandanski, etc., а ОП Благоевград - Anwaltschaft der Region Blagoevgrad, ~ Plovdiv, ~ Varna, etc. Но това е мое виждане... ;-)

Rossiza Stefanova (asker) Mar 22, 2017:

В тази връзка искам да попитам нашите Районни прокуратури, могат ли да се превеждат като Amtsanwaltschaften или следва да се придържаме към термина посочен в речника на Дормишев Bezirksstaatsanwaltschaft.