Mar 21, 2017 10:46
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Halfway station
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Golf
At the halfway station located between the 9th and 10th hole, we serve cold and hot beverages and snacks.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в киоске, расположенном между... |
Maria Kaverina
|
| 2 +2 | промежуточный пункт отдыха[, расположенный 9-й и 10-й лунками] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | промежуточная станция/пункт (легкого) питания |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
18 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
в киоске, расположенном между...
это гольф, я так понимаю?
Note from asker:
| Мария, Ваш вариант подтолкнул меня использовать просто "кафе" в этом случае. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
промежуточная станция/пункт (легкого) питания
Парк - отель Романова - Рестораны и бары
parkhotel-romanova.ru›Ресторан
Промежуточная станция питания позволит утолить голод в интервалах между полноценными приёмами пищи. Гостям будут предложены легкие перекусы в виде бутербродов, вкусных десертов, свежей сдобы.
или просто, как здесь
http://golfmir.ru/tournament_calendar/pervenstvo_rossii/
13.30 - 15.30 Фрукты и вода для игроков - между 9 и 10 лунками
parkhotel-romanova.ru›Ресторан
Промежуточная станция питания позволит утолить голод в интервалах между полноценными приёмами пищи. Гостям будут предложены легкие перекусы в виде бутербродов, вкусных десертов, свежей сдобы.
или просто, как здесь
http://golfmir.ru/tournament_calendar/pervenstvo_rossii/
13.30 - 15.30 Фрукты и вода для игроков - между 9 и 10 лунками
+2
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
промежуточный пункт отдыха[, расположенный 9-й и 10-й лунками]
Как вариант, поскольку ни 'halfway', ни 'station', как представляется, не входят в состав специфической терминологии гольфистов --> http://www.golfonline.ru/slovar
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-03-21 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, [, расположенный между 9-й и 10-й лунками]
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-03-21 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, [, расположенный между 9-й и 10-й лунками]
Peer comment(s):
| agree |
FreEditor
18 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо, Денис!
|
Something went wrong...