Spanish term
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para atras / hacia al frente
Las frases que no logro traducir son las siguientes:
"...y yo sé que hay otras razones por las cuales se venden los fondos para atrás como, como sugerencia, como recomendación de parte de los corredores."
De antemano gracias por cualquier ayuda que me puedan ofrecer.
| 4 +1 | bacward / forward |
Sergio Gaymer
|
| 2 | reverse split |
Wendy Penn (X)
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bacward / forward
reverse split
A reverse split increases the price per share and proportionately reduces the number of shares outstanding for a fund. As with a forward split, a reverse split does not change the value of investors' investments. For example, in a one-for-four reverse split, every four pre-split shares held by a shareholder will result in the receipt of one post-split share, which will be priced four times higher than the NAV of pre-split shares.
| Thank you for your help. |
Something went wrong...