Mar 20, 2017 16:29
7 yrs ago
Italiano term
Belgio
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: Francese (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 2 more.
tornare fuori
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Governo/Politica
Durante l'esilio Abbas Attar viaggia ininterrottamente attraverso un numero incredibile di paesi e non si limita a fotografare: scrive saggi, diari, note che sono quasi da romanzo (è il caso del Messico), segue nuovi percorsi, si interroga sui motivi per cui in un mondo dominato dalla tecnocrazia l'irrazionale e i riti primitivi tornino fuori così prepotenti.
C'est tiré d'un texte sur la vie du photographe Abbas Attar. Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour "tornare fuori". Des idées ? Merci !
C'est tiré d'un texte sur la vie du photographe Abbas Attar. Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour "tornare fuori". Des idées ? Merci !
Proposed translations
(Francese)
| 3 +5 | ressurgir, réaffleurer |
Françoise Vogel
|
| 3 | réapparaître, s'imposer |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Ressortent / reparaissent / reviennent |
AVAT
|
Proposed translations
+5
7 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ressurgir, réaffleurer
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-20 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
refaire surface
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-03-20 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
refaire surface
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise :)"
17 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
réapparaître, s'imposer
anche
revenir impérieusement
revenir impérieusement
27 min
Ressortent / reparaissent / reviennent
Suggestions supplémentaires
Something went wrong...