Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch bolt
Serbian translation:
Vijak sa plastičnom deformacijom
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 18, 2017 14:48
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
stretch bolt
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vrsta vijka koji se koristi u automobilskoj industriji.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | Vijak sa plastičnom deformacijom |
Aleksandar Đorđević
|
| 5 | istegljivi vijak/zavrtanj |
Predrag Loncar
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Aleksandar Đorđević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vijak sa plastičnom deformacijom
Prilikom pritezanja vijaka glave motora doazi do elastične deformacije stabla vijka usled sile istezanja. Sa daljim povećanjem sile stablo vijka se plastično deformiše obezbeđujući time pouzdano zaptivanje između glave i bloka motora. Kod ovog tipa vijaka nije potrebno naknadno dotezanje vijaka posle nekoliko stotina kilometara. U prilogu su data dva dokumenta (na engleskom i srpskom jeziku) koji detaljnije objašnjavaju njihovo korišćenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Aleksandre."
4 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
istegljivi vijak/zavrtanj
Declined
1. Slika istegljivog zavrtnja na slici 14 prve veb reference
2. Objapnjenje "Identify the stretch bolt either through the manufacturer's specifications. (In some cases, stretch bolts themselves have a specific marking on the head of the bolt.) In addition, the diameter of the shank of the bolt is thinner than the threaded diameter.
Referenca: https://books.google.rs/books?id=jsTOCwAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
3. Levi zavrtanj na slici na stranici 4 druge veb reference.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-18 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
1. Na stranici 14, a ne na slici 14.
2. Objapnjenje "Identify the stretch bolt either through the manufacturer's specifications. (In some cases, stretch bolts themselves have a specific marking on the head of the bolt.) In addition, the diameter of the shank of the bolt is thinner than the threaded diameter.
Referenca: https://books.google.rs/books?id=jsTOCwAAQBAJ&pg=PA145&lpg=P...
3. Levi zavrtanj na slici na stranici 4 druge veb reference.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-18 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
1. Na stranici 14, a ne na slici 14.
Something went wrong...