English term
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Super Chunky Fudge
Obrigado.
| 3 +1 | Fudge com muito mais pedaços/super recheado |
Danik 2014
|
| 4 | pedaços generosos de doce do leite |
Nick Taylor
|
PRO (1): Matheus Chaud
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Fudge com muito mais pedaços/super recheado
http://www.benandjerry.com.br/sabores
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-17 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Afinal, os sorvetes BEN & JERRY’S são conhecidos pela cremosidade e pelos grandes pedaços de brownies, cookies, frutas ou amêndoas que os acompanham."
http://mundodasmarcas.blogspot.com.br/2007/07/ben-jerrys-fun...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
I think I'm going to keep the name because in that case "Super Chunky Fudge" it's the name of an ice cream flavor.
É o que eles fazem no link do Ben and Jerry.
https://www.youtube.com/watch?v=mlvd2tzT8LY
O livro é de receitas de sorvetes que podem ser feitas em casa com certa facilidade. Os pedaços são de amêndoas e nozes, como no "New Your Super Fudge Chunk". Acredito que seja melhor não traduzir o nome do sorvete, e talvez adicionar uma nota.
Esse link pode ajudar:
http://www.benandjerry.com.br/sabores