Mar 25, 2017 14:43
7 yrs ago
English term
to resonate with the ideals of
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
Indicative of the careful structuring of the UN’s message, these goals were grouped for rhetorical effect by Secretary-General Kofi Annan (1996–2006) to resonate with the ideals of Woodrow Wilson and Franklin D. Roosevelt.
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT151&dq=...
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT151&dq=...
Change log
Mar 25, 2017 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Hossein Soltaninejad
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
English-Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Italian to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
تا با آرمانهای ویلسون و روزولت هم آوا باشند
کوفی عنان، رئیس سازمان ملل متحد در سالهای 1996 تا 2006، این اهداف را به منظور ایجاد تاثیر بلاغی طوری در کنار یکدیگر چید تا با آرمانهای وودرو ویلسون و فرانکلین دی. روزولت هم آوا باشند
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
تا هم‌راستا با ایدئال‌های/آرمانهای
to relate harmoniously
5 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های
....در همصدایی با آرمان های ..../ همصدا با آرمان های
2 hrs
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
84
تا از صدای آرمان های .... به لرزه درآید
Resonate with here means:
از صدای....به لرزه درآمدن
پر از طنین... بودن
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
اصلاح میکنم....ترجمه جمله می شود
تا با
آرمان های وودرو ویلسون و فرانکلین روزولت هماهنگی/همخوانی نزدیک داشته باشد
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
resonate with: To correspond closely or harmoniously with something:
example: My ideas for the film resonated with what the producers had in mind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/resonate with
از صدای....به لرزه درآمدن
پر از طنین... بودن
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
اصلاح میکنم....ترجمه جمله می شود
تا با
آرمان های وودرو ویلسون و فرانکلین روزولت هماهنگی/همخوانی نزدیک داشته باشد
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
resonate with: To correspond closely or harmoniously with something:
example: My ideas for the film resonated with what the producers had in mind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-26 09:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/resonate with
Something went wrong...