Mar 16, 2017 12:30
7 yrs ago
1 viewer *
German term
needle finish
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hallaç makineleri için metalik garnitürler ve tarak makineleri için taraklar üreten bir firmanın malzeme listesinde geçiyor.
Cümle şu şekilde:
Je nach Einsatzgebiet und Fasermaterial kann bei der Oberflächenbehandlung zwischen Blank gehärtet, Polidur und Needle Finish gewählt werden.
Cümle şu şekilde:
Je nach Einsatzgebiet und Fasermaterial kann bei der Oberflächenbehandlung zwischen Blank gehärtet, Polidur und Needle Finish gewählt werden.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | iğne yüzey finişi/parlaklığı |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 -1 | iğneleme finisajı |
Bülent ATATANIR
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
iğne yüzey finişi/parlaklığı
Gündüz yazma fırsatım olmadı.
Burada finish ile kast edilen tekstil malzemesinden ziyade kullanılan iğne yüzeyinin özelliği sanıyorum. Yani iğnelerin krom kaplı olması vb. gibi. Örneğin denim kumaş ile ipek kumaş için kullanılan iğneler veya özellikle söz ettiğiniz hallaç/carding ekipmanında iğneler uç şekillerinin yanı sıra yüzey özelliklerine göre seçilir. Ayrıca, sanıyorum carding için daha kritik olabilecek bir özellik iğnenin aşınma özelliği. Bu da yine yüzey finişi ile kontrol ediliyor.
Tekstil alanım olmadığından karşılık olarak önerdiğim terim ancak mantık yürütme sonucu. Ben, doğrulanmış bir terime ulaşamadığım takdirde bu şekilde çevirirdim sanıyorum.
Teknik tekstil imalat metinlerinde bir yanıt bulmanız daha olası sanıyorum. Ben "teknik tekstil needle finish" ile google araması yaptığımda aşağıdaki kitap linkine ulaştım. Belki işinize yarar.
https://books.google.com.tr/books?id=F_xDAgAAQBAJ&pg=PA444&l...
Burada finish ile kast edilen tekstil malzemesinden ziyade kullanılan iğne yüzeyinin özelliği sanıyorum. Yani iğnelerin krom kaplı olması vb. gibi. Örneğin denim kumaş ile ipek kumaş için kullanılan iğneler veya özellikle söz ettiğiniz hallaç/carding ekipmanında iğneler uç şekillerinin yanı sıra yüzey özelliklerine göre seçilir. Ayrıca, sanıyorum carding için daha kritik olabilecek bir özellik iğnenin aşınma özelliği. Bu da yine yüzey finişi ile kontrol ediliyor.
Tekstil alanım olmadığından karşılık olarak önerdiğim terim ancak mantık yürütme sonucu. Ben, doğrulanmış bir terime ulaşamadığım takdirde bu şekilde çevirirdim sanıyorum.
Teknik tekstil imalat metinlerinde bir yanıt bulmanız daha olası sanıyorum. Ben "teknik tekstil needle finish" ile google araması yaptığımda aşağıdaki kitap linkine ulaştım. Belki işinize yarar.
https://books.google.com.tr/books?id=F_xDAgAAQBAJ&pg=PA444&l...
Peer comment(s):
| agree |
Bülent ATATANIR
: İngilizce bırakmak en iyisi https://www.graf-companies.com/fileadmin/graf/Products/TR/Ca...
10 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Bülent ATATANIR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
German & English > Turkish
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
iğneleme finisajı
Onur bey,
Bildiğiniz gibi tekstilde bitim işlemleri finisaj olarak adlandırılıyor. İğneleme terimi de zaten tekstil terminolojisinde mevcut.
Bildiğiniz gibi tekstilde bitim işlemleri finisaj olarak adlandırılıyor. İğneleme terimi de zaten tekstil terminolojisinde mevcut.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Dediğiniz gibi iğneleme ve finisaj terimleri ayrı ayrı mevcut. Ama "iğneleme finisajı" olarak aratınca google'da bir sonuç çıkmadı. |
Peer comment(s):
| disagree |
Elif Baykara Narbay
: burada söz konusu olan tekstilden ziyade makine ile, daha doğrusu iğne yüzeyi ile ilgili bir finisaj.
7 hrs
|
|
Haklısınız. Dikkatli bakınca needle finish NF'nin metalik garnitürün yapısını tarif eden bir tanım olduğunu gördüm. Almanlar da ingilizce terimi kullandığına göre en doğrusu çevirmemek.
|
Discussion
terimi bilmiyorum ancak bu tür terimler genelde aynen kullanılıyor. Google'da yaptığınız arama internette bulunan tekstil makinesi kılavuzları içinde arama yapmaya genelde izin vermiyor. Sanırım bu kılavuzların formatlarından kaynaklanan bir durum. Önce kılavuzlara ulaşıp onlar içerisinde ayrı bir arama yapabilirsiniz sanıyorum.