Pablo Cruz Mar 17, 2017:

No, no es exactamente lo mismo, falla en el sentido habitual en geología es en principio -fault-, de wiki se entiende que son conceptos relacionados pero no iguales:
https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_(geology)
A shear zone is a tabular to sheetlike, planar or curviplanar zone composed of rocks that are more highly strained than rocks adjacent to the zone. +++Typically this is a type of fault, but it may be difficult to place a distinct fault plane into the shear zone+++. Shear zones may form zones of much more intense foliation, deformation, and folding.

En el enlace que di de la uclm se distingue entre falla, zona de falla y zona de cizalla:
>> Una falla es por definición una fractura frágil a lo largo de la cual ha ocurrido un desplazamiento visible, en general paralelo a la superficie de la misma.
>> Por su parte una zona de falla se encuentra compuesta por innumerables superficies de falla frágiles, subparalelas e interconectadas, estrechamente espaciadas conteniendo zonas de brecha o fault gouge.
>> La zona de cizalla (Fig. 3) corresponde a una ancha zona de deformación generada bajo condiciones dúctiles a dúctiles-frágiles. Digamos además que una zona de cizalla…

lbotto (asker) Mar 17, 2017:

Can we call it "falla" ?

Pablo Cruz Mar 16, 2017:

En estos enlaces se dan también resúmenes en inglés de artículos científicos en español, -shear zone- es siempre -zona de cizalla-:

http://oa.upm.es/39681/
...La +++zona de cizalla Busto Limideiro se inscribe en una de estas estructuras, la cizalla Santa Comba-Punta Langosteira, con la que se relacionan un importante número de yacimientos auríferos entre los que destacan Corcoesto y Monte Piñor...
...The +++shear zone Busto Limiderio is relevant as a part of a Variscan large structure, Santa Comba-Punta Langosteira, which is related with a high number of gold deposits as Corcoesto and Monte Piñor....

http://www.udc.es/files/iux/almacen/articulos/cd15_art17.pdf

https://books.google.es/books?id=JuyCFQmMdAQC&pg=PA131&lpg=P...

Neil Ashby Mar 16, 2017:

HI Lbotto, can you give us some context, the sentence/s where the word "shear" appears. TIA.