Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable ties
Swedish translation:
buntband
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Feb 5, 2004 09:12
20 yrs ago
English term
cable ties
Non-PRO
English to Swedish
Other
Hello!
I have to translate "cable ties" into swedish.
Here you are some references:
www.try-tech.com/woodrack/wr_gallery.htm
www.intermark.es/bridas.htm
Thanks a million :)
Ruth
I have to translate "cable ties" into swedish.
Here you are some references:
www.try-tech.com/woodrack/wr_gallery.htm
www.intermark.es/bridas.htm
Thanks a million :)
Ruth
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | buntband |
Birgitta G (X)
|
| 5 | buntband |
Jerker Thorell (X)
|
| 5 | buntband |
Spinlike
|
| 5 | buntband |
Lennart Helgesson
|
| 4 -1 | kabelhållare |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
buntband
I think it is called in Swedish (if it those on the pictures)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
ruth"
-1
4 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
521
kabelhållare
...is a correct Swedish term.
6 mins
buntband
is the generic term for this kind of straps. If you want to stress the use of them as cable straps you may call them "kabelband" but I would use the generic term
7 mins
buntband
See www.qsl.net/sdxa/ homebrew.html and compare picture with the one in your reference www.intermark.es/bridas.htm
9 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
659
Something went wrong...