Mar 14, 2017 11:34
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала в условиях конкурентной борьбы АО ___ должно продолжать планировать и осуществлять программу капитальных вложений.
In order to maintain and further increase its [potential/capabilities/strength?] in competitive environment, AO ___ should continue to plan and implement a capital investment program...
In order to maintain and further increase its [potential/capabilities/strength?] in competitive environment, AO ___ should continue to plan and implement a capital investment program...
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 14, 2017 11:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
(In order) to maintain and augment its potential
В принципе, "to further increase" тоже хороший. Дал вариант "augment" чтобы не повторяться. А после "potential" не обязательно добавлять что-либо я думаю. "Potential" является существительным в английском и соответствует русскому слову "потенциал".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-14 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
тоже хороший вариант т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-14 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
тоже хороший вариант т.е.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Faithful translation.
11 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| neutral |
El oso
: А разве Аскер добавляет "что-либо" после "potential"??
44 mins
|
|
Нет, не добавляет оказывается. Не так прочел значит. Прошу прощения за это.
|
|
| agree |
Michael Marcoux
: I would probably add "competitive advantage" but I like this, sounds the most natural of all the choices here
2 days 3 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+4
7 mins
To make sure we don't rest on our laurels
xxx
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: :-)
7 mins
|
|
Thanks El oso!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
|
|
Thank you Frank!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: hilarious :)
1 hr
|
|
Thank you Liza!
|
|
| agree |
danya
: why not)
6 hrs
|
|
Thanks danya!
|
+2
16 mins
to retain and further boost..
to retain and further boost its /competitive advantage/edge/competitiveness
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-14 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"competitive environment" с моим вариантом можно опустить
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-14 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"competitive environment" с моим вариантом можно опустить
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good explanation.
9 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
55 mins
|
|
Thank you, Sofia.
|
37 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
47
for the purpose of maintaining and building up competitive advantages...
... in a concurrent environment ...
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
To preserve and further develop its potential
Lots of ways to say it :)
Discussion