Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building Conformity
Spanish translation:
inspección
Added to glossary by
Abril Wagner
Mar 13, 2017 11:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Building Conformity
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ensayo de recepción en fábrica
¡Hola!
Estoy traduciendo un programa de ensayos de unos equipos eléctricos, que incluye un horario de visita a la planta donde se hacen los ensayos, un horario para la reunión de lanzamiento y un horario que dice:
09:45 - 12:30 Building Conformity:
· Physical Inspection on cubicles and dimension
· Labelling of Switchgear
· Verification of rating & characteristics of MV Components
etc.
Cabe mencionar, que este cliente siempre traduce "as built documents" como "documentos conforme a obra" y "building conformity" me hace acordar a eso. ¿Podrá traducirse como "conformidad a obra" o "características conforme a obra"
Muchas gracias, desde ya, a quien pueda ayudarme.
Estoy traduciendo un programa de ensayos de unos equipos eléctricos, que incluye un horario de visita a la planta donde se hacen los ensayos, un horario para la reunión de lanzamiento y un horario que dice:
09:45 - 12:30 Building Conformity:
· Physical Inspection on cubicles and dimension
· Labelling of Switchgear
· Verification of rating & characteristics of MV Components
etc.
Cabe mencionar, que este cliente siempre traduce "as built documents" como "documentos conforme a obra" y "building conformity" me hace acordar a eso. ¿Podrá traducirse como "conformidad a obra" o "características conforme a obra"
Muchas gracias, desde ya, a quien pueda ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inspección |
SARA NOGUEIRA LAGO
|
| 3 | Aprobacion de lo construido / de la fabricacion |
manuel esquivias
|
Proposed translations
5 hrs
SARA NOGUEIRA LAGO
United States
United States
Native in Spanish
United States
Award-winning EN>ES translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Selected
inspección
Se me ocurre que podría ser una "inspección de la obra", ya que entiendo que se trata de examinarla para verificar que cumple con ciertos requisitos.
¡Espero que te ayude, Abril! :)
¡Espero que te ayude, Abril! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me parece que esta sugerencia se aproxima más al sentido que quieren transmitir. ¡Gracias, Sara!"
17 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Aprobacion de lo construido / de la fabricacion
Horario en el que se inspecciona la fabricacion / obra/ etc para dar la aprobacion
Note from asker:
| Gracias, Manuel. Creo que también podría ir. |
Something went wrong...