Mar 13, 2017 10:22
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
en el aspecto laboral
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
List of services offered by a consultant (regarding employees):
Información puntual de cuantas normas y disposiciones legales se publiquen y que puedan afectar a la empresa en el aspecto laboral.
I've got this, but can't seem to fit in "en el aspecto laboral" without it sounding strange or too literal:
Specific information on published regulations and legal provisions that may affect the company
Información puntual de cuantas normas y disposiciones legales se publiquen y que puedan afectar a la empresa en el aspecto laboral.
I've got this, but can't seem to fit in "en el aspecto laboral" without it sounding strange or too literal:
Specific information on published regulations and legal provisions that may affect the company
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with respect to employment matters. |
Patricia Tregoning
|
| 5 | on laboral aspects |
Valeria Garibe
|
| 4 | in labo(u)r relations |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
9 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
with respect to employment matters.
Usually "leyes laborales" are those that refer to employment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
1 day 16 hrs
Valeria Garibe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
on laboral aspects
it is another option for your translation :)
Something went wrong...