Mar 12, 2017 15:18
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
override
English to Portuguese
Marketing
Safety
Procedimentos de segurança
Follow prescribed lift plan, and
Obtain authorization to override safety equipment
PERMIT
SYSTEM OVERRIDE
Obtain authorization to override safety equipment
PERMIT
SYSTEM OVERRIDE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | desativar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | assumir o controlo |
Ana Vozone
|
| 4 | operar |
Leonor Machado
|
| 3 | ativar manualmente |
ferreirac
|
Change log
Mar 12, 2017 16:15: Andre Damasceno changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
desativar
O sistema de segurança vai ser desativado.
Vai ser necessário obter uma autorização.
Vai ser necessário obter uma autorização.
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
: https://www.merriam-webster.com/dictionary/override
1 hr
|
|
Obrigado pelo comentário e pelo agree!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
ativar manualmente
Sug.
2 hrs
operar
+2
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
assumir o controlo
Penso que não significa obrigatoriamente desactivar, significa entregar o controlo, a autonomia, a outro sistema, inclusivamente manual.
http://www.dictionary.com/browse/override
http://www.dictionary.com/browse/override
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Thank you, John!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Também acho que override e desativar tem sentidos diferentes.
6 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Discussion