Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not yet competent
Romanian translation:
încă nu (este) competent
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 6, 2017 12:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
not yet competent
English to Romanian
Other
Medical (general)
mushroom harvesting
To be judged competent the harvester must accurately evaluate the quality of their harvested produce on 2 consecutive occasions
Identification assessments on 2 consecutive occasions:
Identifying customers from packaging
Identifying weights, sizes and grades
Identifying quality criteria outside the harvesters control
Grade:
Not yet Competent, Competent
Identification assessments on 2 consecutive occasions:
Identifying customers from packaging
Identifying weights, sizes and grades
Identifying quality criteria outside the harvesters control
Grade:
Not yet Competent, Competent
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | încă nu (este) competent |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
7 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
încă nu (este) competent
O varianta. Am vazut ca pe mai multe site-uri de evaluare a performantei aceasta era forma folosita. Pentru cei mai sensibili la frumusetea limbajului, poate fi adaugat "este" sau poate fi aleasa forma mai lunga: "inca nu detine competentele necesare"
Note from asker:
| Mda, mă gândeam că scap de forma lungă, dar văd că nu am șanse. :) Merci mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion