Mar 6, 2017 10:19
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
traductores,interpretes,traducciones,
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Galician to Spanish, and 53 more.
soft nude
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
soft nude lipstick
Hola:
no hay mucho contexto ya que es el color de una barra de labios color "soft nude".
¿Cómo lo traduciríais?
Primer intento: color maquillaje suave
Gracias
no hay mucho contexto ya que es el color de una barra de labios color "soft nude".
¿Cómo lo traduciríais?
Primer intento: color maquillaje suave
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Color maquillaje suave/Color carne suave |
Marta Casals
|
| 3 | maquillaje transparente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
8 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Color maquillaje suave/Color carne suave
Hola,
“Nude” se traduce como “color carne” o “color maquillaje” como bien dices, esto es lo que recomienda la RAE, pero lo he visto muchas veces sin traducir también. Otra opción sería "color natural”.
http://www.stilo.es/belleza/10-barras-de-labios-nude-que-deb...
http://www.vogue.es/belleza/galerias/como-conseguir-el-look-...
Saludos,
Marta
“Nude” se traduce como “color carne” o “color maquillaje” como bien dices, esto es lo que recomienda la RAE, pero lo he visto muchas veces sin traducir también. Otra opción sería "color natural”.
http://www.stilo.es/belleza/10-barras-de-labios-nude-que-deb...
http://www.vogue.es/belleza/galerias/como-conseguir-el-look-...
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
maquillaje transparente
Otra opción.
Something went wrong...