Mar 6, 2017 02:02
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual Business Services
Native in: English 
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
traslados y destaques administrativos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Government
This is a line item expense from a budget from Puerto Rico.
You can see it on p. 11 of this PDF:
http://senado.pr.gov/Informe de Agencias 20172020/9847 ATM L...
Thank you!
You can see it on p. 11 of this PDF:
http://senado.pr.gov/Informe de Agencias 20172020/9847 ATM L...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | administrative transfers and details |
Robert Carter
|
| 3 +1 | administrative transfers and (re)deployment |
David Hollywood
|
| 4 | administrative transfers and secondment of staff |
Francois Boye
|
Proposed translations
30 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
administrative transfers and details
Since this is Puerto Rico, I'm guessing this is using the same terminology as the mainland US government uses.
19. Destaque - asignación administrativa de un empleado de otra agencia gubernamental para trabajar por un periodo de tiempo específico en la Agencia o en otra dependencia de la Agencia, producto de la necesidad de servicio.
46. Traslado - cambio de un empleado de un puesto a otro en la misma clase o en otra clase con funciones o salario básico de nivel similar
https://www2.pr.gov/agencias/OSAJ/Reglamentos/reglamentoregh...
A career or career-conditional employee of one agency may transfer, without a break in service of a single workday, to a competitive service position in another agency without competing in a civil service examination open to the public.
http://www.federaljobs.net/fedtransfers.htm#Transfers
Details and Temporary Promotions
One of the best ways to gain insight and experience for a given position is to be temporarily detailed or promoted into the job. Details can last for an extended period of time but generally not to exceed one year. However, a detail or temporary promotion can be for as little as two weeks. Typically they are for periods lasting from 30 to 120 days. Details and temporary promotions require a personnel action, the SF-50. This becomes a permanent record in your Official Personnel file (OPF). Add these experiences to your application package when bidding on jobs.
http://www.fedcareerinfo.com/applyforjobs.htm#Details_and_Te...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-06 02:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
detail
verb 2 Assign (someone) to undertake a particular task.
‘the ships were detailed to keep watch’
noun - 2 a small detachment of troops or police officers given a special duty: the candidate's security detail.
• [often with modifier] a special duty assigned to a detachment of troops or police officers.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/detail
destacar - 2. tr. Mil. Separar del cuerpo principal una porción de tropa para una acción. U. t. c. prnl.
http://dle.rae.es/?id=DRw9M3C
19. Destaque - asignación administrativa de un empleado de otra agencia gubernamental para trabajar por un periodo de tiempo específico en la Agencia o en otra dependencia de la Agencia, producto de la necesidad de servicio.
46. Traslado - cambio de un empleado de un puesto a otro en la misma clase o en otra clase con funciones o salario básico de nivel similar
https://www2.pr.gov/agencias/OSAJ/Reglamentos/reglamentoregh...
A career or career-conditional employee of one agency may transfer, without a break in service of a single workday, to a competitive service position in another agency without competing in a civil service examination open to the public.
http://www.federaljobs.net/fedtransfers.htm#Transfers
Details and Temporary Promotions
One of the best ways to gain insight and experience for a given position is to be temporarily detailed or promoted into the job. Details can last for an extended period of time but generally not to exceed one year. However, a detail or temporary promotion can be for as little as two weeks. Typically they are for periods lasting from 30 to 120 days. Details and temporary promotions require a personnel action, the SF-50. This becomes a permanent record in your Official Personnel file (OPF). Add these experiences to your application package when bidding on jobs.
http://www.fedcareerinfo.com/applyforjobs.htm#Details_and_Te...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-06 02:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
detail
verb 2 Assign (someone) to undertake a particular task.
‘the ships were detailed to keep watch’
noun - 2 a small detachment of troops or police officers given a special duty: the candidate's security detail.
• [often with modifier] a special duty assigned to a detachment of troops or police officers.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/detail
destacar - 2. tr. Mil. Separar del cuerpo principal una porción de tropa para una acción. U. t. c. prnl.
http://dle.rae.es/?id=DRw9M3C
Note from asker:
| Thank you for this, Robert! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
administrative transfers and (re)deployment
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-06 02:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
sea su funcionario de mayor nivel en todos los lugares a donde no se destaque su personal de contratación internacional. daccess-ods.un.org
[...] information officer as its most senior staff member in all locations where its international staff would not be deployed.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-06 02:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
fom your text: "Artículo 80.- El destaque consiste en el desplazamiento temporal de un servidor a otra entidad a pedido de ésta debidamente fundamentado, para
desempeñar funciones asignadas por la entidad de destino dentro de su campo
de competencia funcional.
so maybe: transfers and temporary (re)deployment/(re)assignment
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-06 02:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
sea su funcionario de mayor nivel en todos los lugares a donde no se destaque su personal de contratación internacional. daccess-ods.un.org
[...] information officer as its most senior staff member in all locations where its international staff would not be deployed.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-06 02:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
fom your text: "Artículo 80.- El destaque consiste en el desplazamiento temporal de un servidor a otra entidad a pedido de ésta debidamente fundamentado, para
desempeñar funciones asignadas por la entidad de destino dentro de su campo
de competencia funcional.
so maybe: transfers and temporary (re)deployment/(re)assignment
Note from asker:
| Thank you for this, David! It took me a couple of days to figure out how to thank you here! |
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
administrative transfers and secondment of staff
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-06 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inbrief.co.uk/employees/employee-secondment/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-06 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inbrief.co.uk/employees/employee-secondment/
Note from asker:
| Thank you, François! |
Discussion