Mar 4, 2017 18:20
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term

AC-S1 e S2+

Portuguese to English Medical Medical (general) Emergency room report
I am translating this for a friend and I am not very experienced in medical translation. It's the hospital report he received after a visit to the emergency room because of a persistent cough and difficuty breathing:

Exame físico:
Ao exame objetivo, doente consciente, colaborante sem SDR e sem tiragens.
AP-MV+ bilat, sem alts
AC-S1 e S2+ rítmico, não ouço sopros

Discussion

@Margarida De nada! Bom trabalho...
Margarida Martins Costelha (asker) Mar 6, 2017:
Teresa e Liz Would you like to post an answer?
Margarida Martins Costelha (asker) Mar 6, 2017:
Obrigada, Teresa e Liz :)
@Margarida Pode ser útil (tem português + inglês): www.spc.pt/SPC/AreaCientifica/publicacoes/rfr/artigo.aspx?i...
liz askew Mar 4, 2017:
AC = heart auscultation
S1 and S2+
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search