Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tiragens
English translation:
indrawing/chest wall retraction
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Mar 4, 2017 18:16
7 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
tiragens
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Emergency room report
I am translating this for a friend and I am not very experienced in medical translation. It's the hospital report he received after a visit to the emergency room because of a persistent cough and difficuty breathing:
Exame físico:
Ao exame objetivo, doente consciente, colaborante sem SDR e sem tiragens.
AP-MV+ bilat, sem alts
AC-S1 e S2+ rítmico, não ouço sopros
Exame físico:
Ao exame objetivo, doente consciente, colaborante sem SDR e sem tiragens.
AP-MV+ bilat, sem alts
AC-S1 e S2+ rítmico, não ouço sopros
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | indrawing/chest wall retraction |
liz askew
|
Change log
Mar 6, 2017 15:24: Margarida Martins Costelha Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
indrawing/chest wall retraction
,,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-04 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Emergencies in Children – overview
www2.warwick.ac.uk/fac/.../medical_emergencies_in_children_overview_2006.pdf
7 Oct 2006 - Recession (indrawing, retraction). Children ... Effectiveness of Breathing – chest expansion .... gradually increased until the chest wall moves.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-04 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Emergencies in Children – overview
www2.warwick.ac.uk/fac/.../medical_emergencies_in_children_overview_2006.pdf
7 Oct 2006 - Recession (indrawing, retraction). Children ... Effectiveness of Breathing – chest expansion .... gradually increased until the chest wall moves.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Precisely! I often use "intercostal retractions"
32 mins
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion