Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump bail
Indonesian translation:
melarikan diri pasca pemberian jaminan
Added to glossary by
David Andersen
Mar 4, 2017 05:51
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
jump bail
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Maknanya: to fail to appear for a court appearance after depositing (posting) bail with the intention of avoiding prosecution, sentencing or going to jail.
Sinonim: forfeit bail
Sinonim: forfeit bail
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
6 mins
Selected
melarikan diri pasca pemberian jaminan
Berdasarkan keterangan di atas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
mangkir sidang penebusan
Jump bail di sini artinya mangkir di sidang penebusan, tidak hadir di persidangan setelah seseorang melakukan penjaminan/penebusan untuk dirinya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2017-03-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1 : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jump bail
Referensi 2 : http://thelawdictionary.org/jump-bail/
Contoh kalimat : After jumping bail , the court may revoke the bail bond and issue a warrant for the person's arrest.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2017-03-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi 1 : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jump bail
Referensi 2 : http://thelawdictionary.org/jump-bail/
Contoh kalimat : After jumping bail , the court may revoke the bail bond and issue a warrant for the person's arrest.
Peer comment(s):
| agree |
Norazilinah Ingram
11 hrs
|
|
Terima kasih Bu Nora
|
|
| agree |
Henny Willis
12 hrs
|
|
Terima kasih Bu Henny
|
|
| agree |
Rully S
: Thank you
6 days
|
4 days
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
mangkir dengan jaminan
Imho
5 days
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
kabur dalam masa jaminan, kabur semasa penangguham penahanan
☕ jump bail bisa terjadi di dalam masa antara sidang jaminan (bail hearing) dan sidang perkara (trial). Peristiwa kabur ini bisa saja baru diketahui pada saat terdakwa tidak hadir di sidang perkara apabila intelijen / reserse kepolisian / kejaksaan kurang awas, sementara sesungguhnya sudah dilakukan sejak dilepaskan dari sidang jaminan.
☕ Terjemahan yang seringkas frasa asal agak sulit karena bail tidak dikenal dalam tata hukum Indonesia. Terjemahan ini hanyalah pendekatan. Contoh:
He jumped his bail = Dia kabur selagi dalam masa jaminan
🙋 Jika ingin lebih didekatkan dengan kosakata hukum Indonesia, penangguhan penahanan bisa digunakan:
He jumped his bail = Dia kabur semasa penangguhan penahanan
Catatan: semasa = sewaktu atau ketika, lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/semasa
★彡 SURJAYA
https://www.deliknews.com/2016/08/29/kabur-usai-minta-penang...
Kabur Usai Minta Penangguhan Penahanan, Lanny Efelin Jadi DPO.
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt4fc58eb63d2c8/kon...
Apakah konsekuensi yang diterima sebagai Penjamin (dalam hal penangguhan penahanan) jika tersangka/terdakwa kabur?
https://www.facebook.com/jeparahari/posts/552530711446812
Khawatir kabur, penangguhan penahanan Direktur PDAM ditolak
Something went wrong...