Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the case... must be made
Spanish translation:
Es necesario destacar las ventajas del uso de ..........
Added to glossary by
Lydianette Soza
Mar 3, 2017 16:44
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the case... must be made
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Technical report
Source text:
The water odour problem at Cornejo community requires further investigation as currently, no one is using water from the tank. The case for using these flexible tanks rather than overhead pumped storage must be made.
Alguna sugerencia
The water odour problem at Cornejo community requires further investigation as currently, no one is using water from the tank. The case for using these flexible tanks rather than overhead pumped storage must be made.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Es necesario destacar las ventajas del uso de ..........
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
Hay que presentar argumentos contundentes a favor de...
This is the idea: Compelling arguments in favor of using the flexible tanks need to be presented.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
hay que/es necesario fomentar/promover/ insistir en el uso de // convencer a la gente de utilizar
Creo que lo que mejor encaja en este contexto es algo sencillo y poco jurídico. Opciones:
- "Hay que/es necesario insistir en el uso de...
- "Se debe promover/fomentar el uso de...
- "Hay que/es necesario convencer a la gente de que utilicen
- "Hay que intentar convencer a la gente de utilizar..
- "Hay que/es necesario insistir en el uso de...
- "Se debe promover/fomentar el uso de...
- "Hay que/es necesario convencer a la gente de que utilicen
- "Hay que intentar convencer a la gente de utilizar..
7 hrs
Es hora de enfatizar la importancia del uso de...
Esta opción está destinada a dar un carácter de urgencia a tomar acción.
Something went wrong...