Mar 3, 2017 15:08
7 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
decaiotare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
urology
Într-un bilet de ieșire din spital apare următorul diagnostic:
hematurie macroscopică totală cu retenție completă de urină - decaiotare endoscopică.
În alt loc, în același document:
Se practică decaiotare cu extragerea parțială a cheagurilor vezicale și se montează SUV Foley 22 Ch cu dublu curent - lavaj ușor hematurie.
hematurie macroscopică totală cu retenție completă de urină - decaiotare endoscopică.
În alt loc, în același document:
Se practică decaiotare cu extragerea parțială a cheagurilor vezicale și se montează SUV Foley 22 Ch cu dublu curent - lavaj ușor hematurie.
Proposed translations
(English)
| 5 | removal of (blood) cloth |
Manuela C.
|
| 5 -1 | removal of calculi |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
-1
1 hr
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
removal of calculi
În română termenul vine din franceză (caillou), unde înseamnă piatră, pietricică. Deci corect românește se scrie cu I (decaiotare) nu cu „L”
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela C.
: Este vorba de CAILLOT =cheag de sânge și verbul décailloter.
http://www.santeprendrelatete.com/lavage-vesical-continu.htm...
56 mins
|
1159 days
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Discussion