Mar 2, 2017 13:00
7 yrs ago
German term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
kleiner Gesellschaftsanzug
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Smoking
Ein Smoking ist ein besonders eleganter Anzug und als solcher Teil der Abendgarderobe für Herren. Er wird auch als „kleiner Gesellschaftsanzug“ bezeichnet.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
костюм для полуофициальных торжественных случаев
Устоявшего термина именно для "kleiner Gesellschaftsanzug" в русском нет.
В немецком "Kleiner Gesellschaftsanzug" для смокинга (англ. Black Tie) противопоставляется фраку (großer Gesellschaftsanzug, англ. White Tie).
Я бы сказала "костюм для полуофициальных торжественных случаев", чтобы отличить от фрака, который подходит для особо торжественных и официальных мероприятий.
Возможно, также "полуофициальный вечерний мужской костюм".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleiderordnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-02 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Der Smoking als besonders eleganter Anzug gilt als kleiner Abendanzug, ist also das nächtliche Pendant zum Stresemann und steht eine Stufe unter dem Frack.
Der Frack steht in der Hierarchie der Anzüge an oberster Stelle und wird nur zu festlichen Veranstaltungen am Abend getragen.
http://www.gentleman-blog.de/2010/02/05/smoking-frack-strese...
В немецком "Kleiner Gesellschaftsanzug" для смокинга (англ. Black Tie) противопоставляется фраку (großer Gesellschaftsanzug, англ. White Tie).
Я бы сказала "костюм для полуофициальных торжественных случаев", чтобы отличить от фрака, который подходит для особо торжественных и официальных мероприятий.
Возможно, также "полуофициальный вечерний мужской костюм".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleiderordnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-02 14:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Der Smoking als besonders eleganter Anzug gilt als kleiner Abendanzug, ist also das nächtliche Pendant zum Stresemann und steht eine Stufe unter dem Frack.
Der Frack steht in der Hierarchie der Anzüge an oberster Stelle und wird nur zu festlichen Veranstaltungen am Abend getragen.
http://www.gentleman-blog.de/2010/02/05/smoking-frack-strese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Я искала вариант наподобие "младший брат фрака" :)"
+1
30 mins
Olena Großmann
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Вечерний мужской костюм
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2017-03-02 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
или официальный костюм / америк. таксидо
В русском языке название смокинг было перенесено на официальный костюм dinner jacket (америк. таксидо – tuxedo или даже tux): именно этот костюм имеется ввиду дресс-кодом white tie, formal, full dress, black tie.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2017-03-02 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
или официальный костюм / америк. таксидо
В русском языке название смокинг было перенесено на официальный костюм dinner jacket (америк. таксидо – tuxedo или даже tux): именно этот костюм имеется ввиду дресс-кодом white tie, formal, full dress, black tie.
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
обычно : формальный черный (или темный) мужской костюм для парадного случая
я бы сказала
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
так бы и написала
маленький официальный костюм
1 day 19 hrs
костюм для выхода в свет
костюм для выхода в свет
Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, свет
//Allgemeines Lexikon
http://translate.academic.ru/Gesellschaft/xx/ru/
как вариант: выходной костюм, костюм "на выход"
ВЫХОДНО́Й, выходная, выходное.
....
2. Предназначенный для надевания в парадных случаях (об одежде, в которой появляются в гостях, в обществе). Выходной костюм. Выходное платье.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/776330
Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, свет
//Allgemeines Lexikon
http://translate.academic.ru/Gesellschaft/xx/ru/
как вариант: выходной костюм, костюм "на выход"
ВЫХОДНО́Й, выходная, выходное.
....
2. Предназначенный для надевания в парадных случаях (об одежде, в которой появляются в гостях, в обществе). Выходной костюм. Выходное платье.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/776330
Discussion
modniy.tv/interactive_view_id3f604a74-a968-4956-9341-ed654c54ab08?page=3
Коль скоро существует маленькое черное платье и маленький черный жакет, то по логике должен существовать и маленький черный костюм....
))))