Mar 1, 2017 21:34
7 yrs ago
67 viewers *
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Qualifying exigency
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Licencia para faltar al trabajo
Hola, colegas:
Espero que me puedan echar un cable para este término, el contexto es el siguiente:
a “qualifying exigency,” as defined under the FMLA, arising from a spouse’s, child’s, or parent’s “covered active duty” (as defined below) as a member of the Armed Forces (“Military Emergency Leave”)
Gracias
Espero que me puedan echar un cable para este término, el contexto es el siguiente:
a “qualifying exigency,” as defined under the FMLA, arising from a spouse’s, child’s, or parent’s “covered active duty” (as defined below) as a member of the Armed Forces (“Military Emergency Leave”)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
urgencia aceptable
La frase puede traducirse como:
urgencia aceptable, urgencia calificada, urgencia, necesidad o apremio que cumple los requisitos (de aceptabilidad) o justificada (es decir, la institución o la ley justifica tal urgencia o situación apremiante).
Estoy familiarizado con las disposiciones de la ley FMLA a partir de años de traducciones. Yo no me guiaría por los sitios web traducidos para derivar conocimientos. Es imprescindible leer las disposiciones de la ley FMLA en contexto.
urgencia aceptable, urgencia calificada, urgencia, necesidad o apremio que cumple los requisitos (de aceptabilidad) o justificada (es decir, la institución o la ley justifica tal urgencia o situación apremiante).
Estoy familiarizado con las disposiciones de la ley FMLA a partir de años de traducciones. Yo no me guiaría por los sitios web traducidos para derivar conocimientos. Es imprescindible leer las disposiciones de la ley FMLA en contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
39 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
obligación/condición/necesidad que cumple con/de acuerdo con los requisitos establecidos
Una traducción literal no es adecuada en esta instancia.
PERSONAL MILITAR - Infoleg
servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/105000.../norma.ht...
Translate this page
VISTO lo informado por el señor Jefe del Estado Mayor General del Ejército, .... 1) Cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 26, incisos 1), 2), 3), 4), ...
ver nota completa - Ejército Nacional - ROU
www2.ejercito.mil.uy/noticia.php?idA=3053&idC=41&idSc...
Translate this page
Para acceder al Plan el personal debe cumplir con los requisitos establecidos en las Circulares 20/DGSSSS/011 y 005/DGSSSS/2012. - La Div. B.S., recibe ...
decreto 1790 de 2000 - Ejército Nacional
https://www.ejercito.mil.co/?idcategoria=400124&download=Y
Translate this page
Sep 14, 2000 - Los grados y jerarquía de los Oficiales y Suboficiales del Ejército ...... o promoción, previo cumplimiento de los requisitos establecidos por el.
PERSONAL MILITAR - Infoleg
servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/105000.../norma.ht...
Translate this page
VISTO lo informado por el señor Jefe del Estado Mayor General del Ejército, .... 1) Cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 26, incisos 1), 2), 3), 4), ...
ver nota completa - Ejército Nacional - ROU
www2.ejercito.mil.uy/noticia.php?idA=3053&idC=41&idSc...
Translate this page
Para acceder al Plan el personal debe cumplir con los requisitos establecidos en las Circulares 20/DGSSSS/011 y 005/DGSSSS/2012. - La Div. B.S., recibe ...
decreto 1790 de 2000 - Ejército Nacional
https://www.ejercito.mil.co/?idcategoria=400124&download=Y
Translate this page
Sep 14, 2000 - Los grados y jerarquía de los Oficiales y Suboficiales del Ejército ...... o promoción, previo cumplimiento de los requisitos establecidos por el.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Chavez (X)
: En el espíritu de evitar lo literal, el problema que veo con “que cumple con los requisitos establecidos” es la verbosidad ('establecidos' huelga, por ejemplo).
2 hrs
|
| agree |
Marcelo Tobar
2 days 6 hrs
|
|
Gracias, Marcelo! Saludos cariñosos para todos.
|
-1
19 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
exigencia calificadora
Qualifying Exigency for Military Family Leave - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Human Resources
25 may. 2016 - FMLA leave for this purpose is called qualifying exigency leave. ... exigencias calificadoras para el derecho de ausencia para familias militares.
Oficina de Cumplimiento
https://www.compliance.gov/sites/.../E- OOC FMLA Form espano...
Certificación de la Exigencia Calificadora para ... que una oficina de empleo puede exigir a un empleado que busque licencia FMLA debido a una exigencia.
AVISO Ausencia Para Familias Militares
https://www.dol.gov/whd/regs/compliance/posters/NDAASpan.pdf
28 ene. 2008 - Sección 585(a) de la NDAA enmendó la FMLA para proveer a los ... emita reglamentos definiendo “cualquier exigencia calificadora.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
The FMLA Compendium, A Comprehensive Guide For Complying With The ...
https://books.google.com/books?isbn=1463440669 -
Terrance Michael Murphy - 2011 - Business & Economics
atender ciertas exigencias calificadoras. Las exigencias calificadoras pueden incluir la asistencia a ciertos eventos militares, la fijación del cuido alternativo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-02 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
FMLA Forms - Formularios | Office Of Compliance
www.compliance.gov/forms-requests/forms-formularios/fmla-fo...
Notificación de Designación. E. Certification of Qualifying Exigency for Military Family Leave · Certificación de la Exigencia Calificadora para la Licencia Familiar ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Human Resources
25 may. 2016 - FMLA leave for this purpose is called qualifying exigency leave. ... exigencias calificadoras para el derecho de ausencia para familias militares.
Oficina de Cumplimiento
https://www.compliance.gov/sites/.../E- OOC FMLA Form espano...
Certificación de la Exigencia Calificadora para ... que una oficina de empleo puede exigir a un empleado que busque licencia FMLA debido a una exigencia.
AVISO Ausencia Para Familias Militares
https://www.dol.gov/whd/regs/compliance/posters/NDAASpan.pdf
28 ene. 2008 - Sección 585(a) de la NDAA enmendó la FMLA para proveer a los ... emita reglamentos definiendo “cualquier exigencia calificadora.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-01 21:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
The FMLA Compendium, A Comprehensive Guide For Complying With The ...
https://books.google.com/books?isbn=1463440669 -
Terrance Michael Murphy - 2011 - Business & Economics
atender ciertas exigencias calificadoras. Las exigencias calificadoras pueden incluir la asistencia a ciertos eventos militares, la fijación del cuido alternativo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-03-02 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
FMLA Forms - Formularios | Office Of Compliance
www.compliance.gov/forms-requests/forms-formularios/fmla-fo...
Notificación de Designación. E. Certification of Qualifying Exigency for Military Family Leave · Certificación de la Exigencia Calificadora para la Licencia Familiar ...
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Chavez (X)
: Qualifying means “acceptable” or “satisfactory to the institution”
5 mins
|
21 hrs
exigencia calificativa
calificativo, va - RAE
1. adj. Que califica.
Que reúne alguna de las condiciones necesarias para este caso.
1. adj. Que califica.
Que reúne alguna de las condiciones necesarias para este caso.
Something went wrong...