Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skimming mortar
Spanish translation:
mortero de acabado
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 1, 2017 14:22
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
skimming mortar
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Materiales para Pisos
Lamentablemente no encuentro nada convincente en Internet. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mortero de acabado |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | Argamasa para alisar |
María
|
| 4 | mortero para repellado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | mortero |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+1
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
mortero de acabado
Los resultados de -skimming mortar- no son muy claros, pero -skimming coat- es capa de acabado, por analogía creo que debería ser esto:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/skimming coat
...finish coat, fining coat, finishing coat, setting coat, skimming coat, white coat
The final or last coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration, usually about to 3/32 in. (1.6 to 2.4 mm) thick...
https://books.google.es/books?id=ymLfQQs3_qMC&pg=PA200&lpg=P...
...The setting coat or finishing coat is also known as the skimming coat...
Sobre -mortero de acabado-, ver:
https://www.google.es/#q="mortero de acabado"&*
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2017-03-01 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: El Zanichelli técnico 2015 da -skimming coat- = - strato di finitura-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2017-03-01 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Del 2º enlace (también en la pág. 200, al final):
... the skimming mix is applied in an even coat with a finishing trowel, starting from...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-03-01 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, encantado de ayudar, Liebe!
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo, creo que es definitivamente eso!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo, sorry, better late than never!!!"
+1
18 mins
Argamasa para alisar
SKIMMING MORTAR NATURAL CALK
COD: RAS.MAL
PRODUCT DESCRIPTION
MALTA RASANTE of Natural Calk is a skimming mortar for interior or exterior walls, to be applied on uneven and irregular
surfaces, before the application of finishes (intonachini, marmorini, / tiles, etc.). Ideal to remove all the abnormalities of
flatness and uneven surfaces of walls, for filling and stucco works. Composed of magnesium slaked lime cooked over a gentle
flame (wood)according to UNI EN 459-1 regulation, and naturally seasoned for long time in tanks, mixed with selected
aggregates without cement and without chemical additives. Resistant to alkaline attack, resistant to bacterial attack of molds
and mosses, it grips perfectly and provides an effective resistance to abrasion. It's ready to use; the application methods and
drying times of MALTA RASANTE of Natural Calk may vary depending on the type of work / required thickness and
atmospheric conditions (ventilation, T °, exposure of the walls, ...). It is recommended to protect the application from rain for
about 48 hours. Because of its natural and ecological composition , and the total absence of chemical additives, it is
particularly suitable for interventions of green architecture and restoration of artistic and historical heritage.
APPEARANCE OF THE PRODUCT
Malta rasante (wet paste) gray color, ready to use, to be stirred mechanically with a whip at low speed, to obtai
COD: RAS.MAL
PRODUCT DESCRIPTION
MALTA RASANTE of Natural Calk is a skimming mortar for interior or exterior walls, to be applied on uneven and irregular
surfaces, before the application of finishes (intonachini, marmorini, / tiles, etc.). Ideal to remove all the abnormalities of
flatness and uneven surfaces of walls, for filling and stucco works. Composed of magnesium slaked lime cooked over a gentle
flame (wood)according to UNI EN 459-1 regulation, and naturally seasoned for long time in tanks, mixed with selected
aggregates without cement and without chemical additives. Resistant to alkaline attack, resistant to bacterial attack of molds
and mosses, it grips perfectly and provides an effective resistance to abrasion. It's ready to use; the application methods and
drying times of MALTA RASANTE of Natural Calk may vary depending on the type of work / required thickness and
atmospheric conditions (ventilation, T °, exposure of the walls, ...). It is recommended to protect the application from rain for
about 48 hours. Because of its natural and ecological composition , and the total absence of chemical additives, it is
particularly suitable for interventions of green architecture and restoration of artistic and historical heritage.
APPEARANCE OF THE PRODUCT
Malta rasante (wet paste) gray color, ready to use, to be stirred mechanically with a whip at low speed, to obtai
41 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
mortero
Mortero = argamassa en Portugues
Sugerencia
Sugerencia
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
mortero para repellado
Tiene muchos nombres. O simplemente ¨mortero para acabado fino¨.
Something went wrong...