Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Centre of focus
Polish translation:
posiada dwa ogniska
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 28, 2017 17:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Centre of focus
English to Polish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Zwierzęta
Tak to jest po angielsku:
"With vision up to 8 times sharper than a human, they have two centres of focus, enabling them to see forwards and sideways at the same time".
Nie spotkałem się z czymś takim w przypadku ptaków, a przecież nie chodzi o to, że orzeł ma zeza.
"With vision up to 8 times sharper than a human, they have two centres of focus, enabling them to see forwards and sideways at the same time".
Nie spotkałem się z czymś takim w przypadku ptaków, a przecież nie chodzi o to, że orzeł ma zeza.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | posiada dwa ogniska |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | strefa największej ostrości |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Mar 14, 2017 10:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
Selected
posiada dwa ogniska
Not cross-eyed, but can concentrate on two points are the same time.
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Not to say - eagle-eyed :)
1 min
|
|
I think we see eye-to-eye on this one.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Raczej to.
4 hrs
|
|
Thank you, Dimitar. Soon it will be Spring, and the thoughts of young men everywhere will turn toward love. How are you, young man?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
128
strefa największej ostrości
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dobra alternatywa.
14 mins
|
|
Odpowiedziałem na termin podany przez pytającego, choć on powinien być bardziej precyzyjny (oj punktów za to nie będzie)
|
Discussion