Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de vaart inhouden
German translation:
den geradlinigen Weg gehen
Added to glossary by
Matthias Brombach
Feb 28, 2017 12:42
7 yrs ago
Dutch term
de vaart inhouden
Dutch to German
Marketing
Food & Drink
"‘Wat moet jij nou toch met kaas?’ Mijn vader was meer van de zekerheden en de diploma’s. Hij hield er graag de vaart in. Letterlijk zelfs. Maar zelfs toen ik mijn studie als verpleegkundige afrondde, bleef zijn mantra zich herhalen.
‘Hoezo is kaas niks? Dat zal ik je dan wel eens even laten zien!’ Kaas werd mijn leven."
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn hier wirklich begreife.
Es geht um die Geschichter einer Dame, die ihr eigenes Käsegeschäft aufgemacht hat. Ich weiß nicht, wer hier was sagt. Will der Vater nun, dass die Tochter mit Käse arbeitet oder nicht?
‘Hoezo is kaas niks? Dat zal ik je dan wel eens even laten zien!’ Kaas werd mijn leven."
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn hier wirklich begreife.
Es geht um die Geschichter einer Dame, die ihr eigenes Käsegeschäft aufgemacht hat. Ich weiß nicht, wer hier was sagt. Will der Vater nun, dass die Tochter mit Käse arbeitet oder nicht?
Proposed translations
(German)
| 3 | den geradlinigen Weg gehen |
Matthias Brombach
|
Change log
Jul 24, 2018 08:47: Matthias Brombach Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
den geradlinigen Weg gehen
...ohne nach links oder rechts zu schauen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.boska.com/nl/betty-koster-nl
En zelfs als ze dan ook haar studie had afgerond was het voor hem nog niet genoeg, ze moest dat kaasmaken gewoon laten zitten, daar kan je toch je geld niet mee verdienen?
Iets in die trend?