This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Закон за управление на етажната собственост (ЗУЕС)
Абсцесус дл. мамме син.
Feb 28, 2017 09:37
7 yrs ago
20 viewers *
Bulgarian term

Разпореждане

Bulgarian to English Law/Patents Law (general) Business
заглавие на документ, издаден от съд.
Proposed translations (English)
3 +2 order
5 +2 writ
4 +1 Injunction

Discussion

fdrumeva (asker) Feb 28, 2017:
Разпореждането е във връзка с искова молба. Съдът издава това разпореждане и самият документ е озаглавен така. Не е решение, а разпореждане.
Ekaterina Kroumova Feb 28, 2017:
Може ли повече информация за какво е разпореждането, понеже има повече варианти да се каже на английски? Втори въпрос: съдът ли прави разпореждането?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

order

court order
Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova : Поради неяснотата на естеството на разпореждането, подкрепям и injunction, и order. А както писах в дискусията, има още няколко възможности това да бъде назовано на английски, но липсва достатъчна информация от запитващата.|| Не мога да гадая...
18 mins
Благодаря, Екатерина, предложете и другите варианти като Ваш отговор, може би питащата ще си избере нещо по-подходящо за нея.
agree Petar Tsanev : Без повече контекст, това е най-общият термин.
7 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

Injunction

...
Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova : Поради неяснотата на естеството на разпореждането, подкрепям и injunction, и order. А както писах в дискусията, има още няколко възможности това да бъде назовано на английски, но липсва достатъчна информация от запитващата.
17 mins
Something went wrong...
+2
2 mins

writ

може евентуално и ruling, което е по-скоро "определение"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-28 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/writ
Note from asker:
Аз така писах-writ, но не съм сигурна и исках да разбера дали е правилно.
Peer comment(s):
agree Emilia Delibasheva : Actually a writ is an order.
3 hrs
Thanks!
agree Christo Metschkaroff : Моля срв. в: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=2263
10 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search