Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terminale apribile
French translation:
crochet d\'ancrage d\'extrémité
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 27, 2017 11:21
7 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
terminale apribile
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
dispositifs de sécurité
NOTA BENE: l’operatore deve sempre assicurarsi che lo spinotto di sicurezza del terminale apribile sia sempre inserito in modo corretto durante l’utilizzo. Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | crochet d'ancrage d'extrémité |
Nicolas Bonsignore
|
| 3 | unité de décrochage |
IngegnereM
|
Proposed translations
17 hrs
Nicolas Bonsignore
Native in French
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crochet d'ancrage d'extrémité
Selon moi, le terme "ancrage d'extrémité" que vous proposez ne rend pas l'idée de "apribile". D'où ma proposition de "crochet d'ancrage".
Sources : https://www.manomano.fr/ancrage-anti-chute/crochet-dancrage-...
Pour une illustration du principe et d'un "terminale" : https://issuu.com/rothoblaas/docs/sistemi-anticaduta-it/34
Sources : https://www.manomano.fr/ancrage-anti-chute/crochet-dancrage-...
Pour une illustration du principe et d'un "terminale" : https://issuu.com/rothoblaas/docs/sistemi-anticaduta-it/34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 days 9 hrs
unité de décrochage
je pense qu'il s'agit du décrochage d'un crochet, mais comme cela fait une redondance, j'opte pour l'expression "unité de décrochage".
Note from asker:
| merci |
Discussion
http://www.altius.fr/fr/protection-individuelle-ligne-de-vie...