Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höckersitzbank
Dutch translation:
trackerzitje
Added to glossary by
Willem Wunderink
Feb 27, 2017 09:03
7 yrs ago
German term
Höckersitzbank
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motoren / zadels
Ik kan helaas geen goede vertaling voor de term "Höckersitzbank" vinden, een soort zadel dat vaak bij Cafe Racers wordt gebruikt om een vintage look te geven.
Ik vind in het NL vaak seat of zitje, maar dat lijkt me geen goede vertaling.
Foto's http://www.ebay.de/bhp/höckersitzbank
Iemand een goed idee?
BIJ VOORBAAT HEEL VEEL DANK!!!!
Ik vind in het NL vaak seat of zitje, maar dat lijkt me geen goede vertaling.
Foto's http://www.ebay.de/bhp/höckersitzbank
Iemand een goed idee?
BIJ VOORBAAT HEEL VEEL DANK!!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | trackerzitje |
Willem Wunderink
|
| 3 | duozadel |
Mariette van Heteren
|
Change log
Mar 4, 2017 13:35: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
110
Selected
trackerzitje
Google op cafe racer zadel en ze komen massaal naar voren. Dus dat kan, maar daarnaast wordt de term trackerzitje veel gebruikt. Weliswaar meestal als 'tracker zitje' maar dat zou nu aan elkaar moeten worden geschreven.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-02-27 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jvmotors.nl/a-39054783/zadels/cafe-racer-zadel-j...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-02-27 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caferaceronderdelen.nl/seats-subframes-tanks/trac...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-02-27 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jvmotors.nl/a-39054783/zadels/cafe-racer-zadel-j...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-02-27 09:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caferaceronderdelen.nl/seats-subframes-tanks/trac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
19 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
duozadel
http://www.vanderham-trading.com/duozadel-voor-agm-caferacer...
passagierszitje, buddy heep
passagierszitje, buddy heep
Something went wrong...