Feb 26, 2017 13:38
7 yrs ago
11 viewers *
Flemish term
Czech to Flemish (Dutch) translator
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: Czech to Flemish, English to Flemish, Slovak to Flemish, and 7 more.
akte van rechtspleging
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
Judgement
In een vonnis (Belgische rechtbank van koophandel) staat het volgende:
"Art. 1700 B.W. vereist dat het moet gaan om een betwist recht, conform de interpretatie van het Hof van Cassatie betekent dit dat er een procedure aanhangig moet zijn voor de overdracht van het recht en de betwisting over het recht zelf moet zijn opgeworpen in de *akte van rechtspleging*."
Een definitie van de term "akte van rechtspleging" die ik gevonden heb luidt als volgt:
‘een akte in het kader van een gerechtelijke procedure of onder controle van het gerecht, uitgaande van de partijen, hun mandatarissen of de medewerkers van de rechter’
https://www.law.kuleuven.be/jura/art/44n3/verbijlen.html#_ft...
Iemand een suggestie voor het Engelse equivalent hiervan? Alvast bedankt!
"Art. 1700 B.W. vereist dat het moet gaan om een betwist recht, conform de interpretatie van het Hof van Cassatie betekent dit dat er een procedure aanhangig moet zijn voor de overdracht van het recht en de betwisting over het recht zelf moet zijn opgeworpen in de *akte van rechtspleging*."
Een definitie van de term "akte van rechtspleging" die ik gevonden heb luidt als volgt:
‘een akte in het kader van een gerechtelijke procedure of onder controle van het gerecht, uitgaande van de partijen, hun mandatarissen of de medewerkers van de rechter’
https://www.law.kuleuven.be/jura/art/44n3/verbijlen.html#_ft...
Iemand een suggestie voor het Engelse equivalent hiervan? Alvast bedankt!
References
| refs |
Michael Beijer
|
| looking it up: |
writeaway
|
Reference comments
6 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
refs
JurLex:
(BE) akte van rechtspleging = court document
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-26 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
Term proceshandeling
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Jur.Wdbk.,Oyez,Brussels 1978;Asser-Instituut,Juridisch Wdbk.N-F,1978
Date 24/09/2003
Term akte van rechtspleging
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Jur.Wdbk.,Oyez,Brussels 1978;Asser-Instituut,Juridisch Wdbk.N-F,1978
Date 24/09/2003
Term act of procedure
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978;Jansonius
Date 24/09/2003
Term Prozesshandlung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Rechtswb.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Term Verfahrenshandlung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Rechtswb.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
(BE) akte van rechtspleging = court document
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-26 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
Term proceshandeling
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Jur.Wdbk.,Oyez,Brussels 1978;Asser-Instituut,Juridisch Wdbk.N-F,1978
Date 24/09/2003
Term akte van rechtspleging
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Jur.Wdbk.,Oyez,Brussels 1978;Asser-Instituut,Juridisch Wdbk.N-F,1978
Date 24/09/2003
Term act of procedure
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978;Jansonius
Date 24/09/2003
Term Prozesshandlung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Rechtswb.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
Term Verfahrenshandlung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Rechtswb.,Oyez,Brussels 1978
Date 24/09/2003
9 mins
Reference:
looking it up:
Jurlex (should be double-checked-is noted as Belgian)
akte van rechtspleging
court document
Van Dale:
rechtspleging de (v.)
administration / dispensation of justice
wijze judicial procedure
context
behoorlijke rechtspleging
proper administration of justice, proper judicial procedure
buitengewone rechtspleging
special (criminal) procedures / proceedings
civiele rechtspleging
civil procedure
FEL:
rechtspleging
administration of justice
akte van rechtspleging
court document
Van Dale:
rechtspleging de (v.)
administration / dispensation of justice
wijze judicial procedure
context
behoorlijke rechtspleging
proper administration of justice, proper judicial procedure
buitengewone rechtspleging
special (criminal) procedures / proceedings
civiele rechtspleging
civil procedure
FEL:
rechtspleging
administration of justice
Something went wrong...