Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
seria de bom senso
English translation:
it would be a good idea
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
seria de bom senso
Mar 7, 2017 23:27: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
it would be a good idea
| agree |
Graciane Xavier
5 hrs
|
|
Thanks graciane
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: What would be a good idea?
6 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: The question is only this phrase, Oliver. It would be a good idea to disclose some info about the protein. If you had read the full sentence you would have realized that.
1 day 3 hrs
|
|
Thanks mario
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Gilmar
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 day 22 hrs
|
|
Cheers Richard
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
it would be wise/smart
| neutral |
Andrew Bramhall
: it would be smart/wise to ..... WHAT??? about the protein that helps one lose weight.
32 mins
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(that) would make good sense;
| disagree |
Richard Purdom
: poor sentence structure, and 'make good sense'? 'It would be sensible'
2 days 46 mins
|
|
"makes good sense" is 'poor sentence structure' ??Jeees..
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
would be more sensible
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
it would be advisable
(imho)
Discussion