Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eisstockschützen
Czech translation:
alpská lední metaná
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 25, 2017 15:56
7 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Eisstockschützen
German to Czech
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
zimní sporty
Dazu gehören inzwischen zwei weitere Hallen, eine davon für Curling, und ein nicht überdachter Außenbereich, auf dem man auch ein Feld für die Eisstockschützen findet.
díky předem!
díky předem!
Proposed translations
(Czech)
| 2 +2 | alpská lední metaná |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alpská lední metaná
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 1 den19 h (2017-02-27 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, že jsem se ne dost přesně podíval na dotaz. Chtěl bych proto nyní svůj návrh překladu snad trochu vylepšit. Eisstockschießen je patrně ta hra (alpská metaná) a Eisstockschütze je hráč té hry. Takže správný návrh překladu asi má znít: hráči alpské metané. Protože z některých odkazů do internetu, které jsem připojil, je patrné, že alpskou metanou asi lze hrát nejen na ledu, ale i na jiných druzích povrchu hřiště (asfalt apod.), je možná lepší vynechat to slovo "lední" a přeložit to slovy "alpská metaná".
--------------------------------------------------
Note added at 1 den19 h (2017-02-27 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, že jsem se ne dost přesně podíval na dotaz. Chtěl bych proto nyní svůj návrh překladu snad trochu vylepšit. Eisstockschießen je patrně ta hra (alpská metaná) a Eisstockschütze je hráč té hry. Takže správný návrh překladu asi má znít: hráči alpské metané. Protože z některých odkazů do internetu, které jsem připojil, je patrné, že alpskou metanou asi lze hrát nejen na ledu, ale i na jiných druzích povrchu hřiště (asfalt apod.), je možná lepší vynechat to slovo "lední" a přeložit to slovy "alpská metaná".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i za další příspěvek, z časových důvodů jsem to již musel odevzdat, použil jsem alpská lední metaná - týkalo se to hlavně přidružených hřišť u zimního stadionu, tak to asi bude ok - pro jistotu jsem originál připojil v závorce"
Something went wrong...