Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Navette de bourrage
Portuguese translation:
Socadora
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Feb 25, 2017 08:28
7 yrs ago
French term
Navette de bourrage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Machines de voie
Contexte: La navette de bourrage, très réactive, lui confère un rendement élevé en pleine voie pour une machine simple tête.
Ce sont de gros engins qui réalisent le bourrage de la voie.
Merci de votre aide!
Ce sont de gros engins qui réalisent le bourrage de la voie.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Socadora |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
16 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Socadora
Com base netas fontes, comparando as imagens das máquinas:
FR
http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f...
página 06 do documento
PTbr
https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/
primeira página do site
"A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
*nestas
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.
FR
http://docplayer.fr/4041328-Pionnier-1945-precision-savoir-f...
página 06 do documento
PTbr
https://www.mrs.com.br/post-blog-inovacao/socadora/
primeira página do site
"A Socadora é um equipamento utilizado pela MRS para corrigir a geometria da linha férrea e garantir a qualidade da via para a circulação segura dos trens. Basicamente, a correção geométrica consiste em dois fatores: nivelar os trilhos (garantir que a altura entre os trilhos seja sempre a mesma) e alinhá-los (fazer com que o trilho fique o mais retilíneo", trecho extraído do site brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-02-25 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
*nestas
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2017-02-25 22:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de uma "navette", eu talvez acrescentasse "de "pequeno porte" ou alguma expressão equivalente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Luís!"
Something went wrong...