Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СПО
English translation:
Стрелково-пушечное оружие - gun armament
Added to glossary by
VASKON
Feb 23, 2017 12:33
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
СПО
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Фотострельба НАР и СПО
Proposed translations
(English)
3 +3 | Стрелково-пушечное оружие - gun armament | VASKON |
3 +2 | radar warning system/station/unit | Oleg Lozinskiy |
Change log
Feb 24, 2017 18:01: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
Стрелково-пушечное оружие - gun armament
Да, СПО - это система предупреждения об облучении, но она не стреляет))
Поскольку в предложении говорится о стрельбе, СПО, скорее всего - стрелково-пушечное оружие - gun armament.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2017-02-24 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Фарида, спросите нас. )) Может, что-то подскажем.
Поскольку в предложении говорится о стрельбе, СПО, скорее всего - стрелково-пушечное оружие - gun armament.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2017-02-24 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Фарида, спросите нас. )) Может, что-то подскажем.
Note from asker:
Вообще, текст жуткий с точки зрения грамматики.Конечно, из СПО -Стрелково-пушечного оружия. И полно много других сокращений, которые я не могла отыскать, включая и в Ваших предложенных ссылках.Спасибо за помощь |
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Может быть и так, но применительно к боевым самолетам термин "стрелково-пушечное оружие" используется реже, чем "стрелково-пушечное вооружение".
47 mins
|
"в среднем по больнице?" )) Стреляют не из вооружения, а из оружия.
|
|
agree |
Andrey Korobeinikov
3 hrs
|
Спасибо, Андрей!
|
|
agree |
Lazyt3ch
: 50 на 50 :)
14 hrs
|
ну да, вероятность встретить мамонта тоже 50 на 50: встретишь или не встретишь. Ещё раз: речь о стрельбах, а система оповещения не стреляет - она предупреждает об облучении на панели приборов и звуком. Если стрельбы НАР и СПО - к бабке можно не ходить ))
|
|
agree |
crockodile
20 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
47 mins
radar warning system/station/unit
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=combat aircraf...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=combat aircraf...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=combat aircraf...
Если в 'расширенном контексте' речь идет о "фотострельбе НАР" и функционировании СПО, т.е. данный заголовок расшифровывается как "Фотострельба неуправляемыми авиационными ракетами и система предупреждения о радиолокационном облучении".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-23 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один широко распространенный вариант: radar-warning receiver (RWR)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=RWR radar-warning recei...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=combat aircraf...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=combat aircraf...
Если в 'расширенном контексте' речь идет о "фотострельбе НАР" и функционировании СПО, т.е. данный заголовок расшифровывается как "Фотострельба неуправляемыми авиационными ракетами и система предупреждения о радиолокационном облучении".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-23 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один широко распространенный вариант: radar-warning receiver (RWR)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=RWR radar-warning recei...
Peer comment(s):
agree |
Lazyt3ch
: Нашел еще информацию (см. Дискуссию).
16 mins
|
Спасибо, Рашид!
|
|
agree |
Denis Shepelev
24 mins
|
Спасибо, Денис!
|
Reference comments
31 mins
Reference:
СЛОВАРЬ РУССКИХ АВИАКОСМИЧЕСКИХ СОКРАЩЕНИЙ
...
НАР - неуправляемая авиационная ракета
...
СПО - станция предупреждения о радиолокационном облучении
http://forum.interactiveavia.ru/forum/topic/2758
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-02-23 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Фотобомбометание (фотострельба) – атака цели с нажатием боевой кнопки без практического бомбометания (стрельбы) с использованием фотоконтрольных приборов.
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=9144&pp=20&page=5&l...
НАР - неуправляемая авиационная ракета
...
СПО - станция предупреждения о радиолокационном облучении
http://forum.interactiveavia.ru/forum/topic/2758
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-02-23 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Фотобомбометание (фотострельба) – атака цели с нажатием боевой кнопки без практического бомбометания (стрельбы) с использованием фотоконтрольных приборов.
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=9144&pp=20&page=5&l...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lazyt3ch
: Советую ответить и в этой теме: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/aerospace_aviat...
30 mins
|
Спасибо, Рашид! Воспользовался Вашим советом :-)
|
Discussion
С высоты 1000–1250 м и скорости 200–250 км/ч группа выполняла прицельное бомбометание. Вторая группа атаку цели выполняла с применением НАР и СПО.
http://militera.lib.ru/h/0/pdf/zhirohov_ma02.pdf
"НАР и СПО" становится как бы цепочкой и установившимся термином. Кроме того "стрельба НАР и из СПО" звучит коряво, поэтому говорят, как сказали. Кому надо - понимают без труда )).
> Если продолжаете сомневаться, найдите описание СПО "Берёза-16", её состав, функции и порядок работы с ней.
Я страшно далек от этой темы. Благодарю за пояснение.
> С днём ЗО ! (прошедшим)))
Спасибо, Вас также.
Если продолжаете сомневаться, найдите описание СПО "Берёза-16", её состав, функции и порядок работы с ней.
С днём ЗО ! (прошедшим)))
«ОБУЧЕНИЕ ТЕХНИКЕ ПИЛОТИРОВАНИЯ НА ВЕРТОЛЁТЕ Ми-8»
https://vk.com/doc-99744830_441268947
== BEGIN QUOTE ===
3. Перед вылетом убедиться в установке сигнализатора опасной высоты на радиовысотомере для фотострельбы НУРС-100 м,
для фотобомбометания -75 м.
=== END QUOTE ===
«САМОЛЕТ СУ-27СК»
http://voennizdat.com/teh/avia/tehavia457.doc
== BEGIN QUOTE ===
Учебные фотострельбы при заряженной пушке выполнять только при отключённом выключателе ГЛАВ ВКЛ.
При выполнении учебных фотострельб по воздушной цели перед атакой произвести одну контрольную очередь с фотострельбой в безопасном направлении (с нажатием БК).
=== END QUOTE ===
Если я правильно понял, возможна фраза «фотострельба СПО»?
Рашиду спасибо за полезный список сокращений. Правда, их ещё есть куча...
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=9144&pp=20&page=5&l...
== BEGIN QUOTE ===
ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СОКРАЩЕНИЙ
<...>
НАР – неуправляемые авиационные ракеты
НБП – начало боевого пути
НО – нормативное отклонение
ОНВ – очки ночного видения
ПВО – противовоздушная оборона
ПМВ – предельно-малая высота
ПМУ – простые метеорологические условия
ПНВ – приборы ночного видения
ППМ – поворотный пункт маршрута
ПРП – помощник руководителя полетов
ПУАН – пункт управления авиационного наводчика
РЗП – руководитель зоны посадки
РЛЭ – руководство по летной эксплуатации
РП – руководитель полетов
РСНВ – режим самовращения несущего винта
РСП – радиолокационная система посадки
РТВ – радиотехнические войска
РТО – радиотехническое обеспечение
РТС – радиотехнические средства
РЭС – радиоэлектронные средства
СМУ – сложные метеорологические условия
СОК – средства объективного контроля
СПО – стрелково-пушечное оружие
ТБ – тактическое бомбометание
УМП – установленный минимум погоды
УР – управляемые ракеты
ФС – фотострельба
=== END QUOTE ===