Feb 23, 2017 08:02
7 yrs ago
English term

position level

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing Перемешиватель, торцевые уплотнения
Replacement of the Mechanical Seal without Shut-off Device
Seal removal
If necessary, remove piping before removing the seal.
• Remove the torque bolts from the hub and remove the impeller from the shaft
• Remove the protective grille from the lantern
• Attach the crane to the eyebolts of the drive and to the lantern to secure the agitator.
• Detach the mounting flange and vessel flange fastening elements
• Remove agitator, position level and support
• Push the fixing segments on the mechanical seal into the guide bushing and screw down in this position
• Undo all grub screws in the guide bushing
...

Discussion

Anastassiya Feber (asker) Feb 23, 2017:
Боюсь, здесь о другом. Это только демонтаж уплотнения, там потом еще много пунктов, относящихся к разборке механизма, только потом сборка.
mk_lab Feb 23, 2017:
Наверное, чтобы труба снова располагалась горизонтально после замены уплотнения. Устанавливать - это просто поставить/поместить его (на трубу), установить опору и равномерно затянуть гайки, следя за тем, чтобы пузырек уровня располагался по центру - т.е., чтобы труба была горизонтальной. После этого уровнень (ватерпас) убирается
Anastassiya Feber (asker) Feb 23, 2017:
mk_lab, спасибо, но тогда не понятно, зачем его устанавливать. Ни до этого предложения, ни потом, уровень нигде не упоминается. К тому же, в каждом пункте они указывают по одному действию, а в этом получается два, да еще довольно разных: убрать перемешиватель и установить уровень и опору. Мне все же кажется, что это не глагол, а название чего-то .. может, какой-то фиксатор положения или что-то в этом роде.. К сожалению, нет ни чертежей ни каких-то описаний, которые позволили бы представить, какой он, этот перемешиватель, и как он устанавливается...

Proposed translations

1 hr
Selected

детали (для) выравнивания по горизонтали

с помощью которых получали горизонтальную опору для мешалки, похоже.
Их снимают вместе с мешалкой и опорой (кронштейном?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
26 mins

расположить/установить уровень

Уровень в данном случае - это инструмент для выравнивания горизонтального положения поверхности

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-23 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

По другому (но реже) "уровень" называется "ватерпас"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search