Feb 23, 2017 08:02
7 yrs ago
English term
position level
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Перемешиватель, торцевые уплотнения
Replacement of the Mechanical Seal without Shut-off Device
Seal removal
If necessary, remove piping before removing the seal.
• Remove the torque bolts from the hub and remove the impeller from the shaft
• Remove the protective grille from the lantern
• Attach the crane to the eyebolts of the drive and to the lantern to secure the agitator.
• Detach the mounting flange and vessel flange fastening elements
• Remove agitator, position level and support
• Push the fixing segments on the mechanical seal into the guide bushing and screw down in this position
• Undo all grub screws in the guide bushing
...
Seal removal
If necessary, remove piping before removing the seal.
• Remove the torque bolts from the hub and remove the impeller from the shaft
• Remove the protective grille from the lantern
• Attach the crane to the eyebolts of the drive and to the lantern to secure the agitator.
• Detach the mounting flange and vessel flange fastening elements
• Remove agitator, position level and support
• Push the fixing segments on the mechanical seal into the guide bushing and screw down in this position
• Undo all grub screws in the guide bushing
...
Proposed translations
(Russian)
3 | детали (для) выравнивания по горизонтали | Enote |
3 | расположить/установить уровень | mk_lab |
Proposed translations
1 hr
Selected
детали (для) выравнивания по горизонтали
с помощью которых получали горизонтальную опору для мешалки, похоже.
Их снимают вместе с мешалкой и опорой (кронштейном?)
Их снимают вместе с мешалкой и опорой (кронштейном?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
расположить/установить уровень
Уровень в данном случае - это инструмент для выравнивания горизонтального положения поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-23 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
По другому (но реже) "уровень" называется "ватерпас"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-02-23 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
По другому (но реже) "уровень" называется "ватерпас"
Discussion