Feb 23, 2017 07:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
vehicle deck
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Parking the car on the vehicle deck
It is up to you to see to it that you lock your car and leave it in gear with the handbrake on once the vehicle is on board and throughout the carriage.
All car alarms must be switched off and disabled when parked on the vehicle decks.
• Cars powered by LPG should have tanks switched off when on vehicle decks.You must switch off any coach heaters powered by diesel fuel or liquid petroleum gas when on vehicle decks.
———
It is up to you to see to it that you lock your car and leave it in gear with the handbrake on once the vehicle is on board and throughout the carriage.
All car alarms must be switched off and disabled when parked on the vehicle decks.
• Cars powered by LPG should have tanks switched off when on vehicle decks.You must switch off any coach heaters powered by diesel fuel or liquid petroleum gas when on vehicle decks.
———
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | pont garage |
florence metzger
|
| 4 +2 | pont-garage |
Tony M
|
| 4 | pont véhicules |
Marielle Akamatsu
|
Change log
Feb 23, 2017 07:48: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
pont garage
une suggestion...
si c'est un ferry..
si c'est un ferry..
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
pont véhicules
Suggestion
+2
12 mins
English term (edited):
vehicle deck
pont-garage
Had you tried a term search before posting your question, you would have found this earlier KudoZ already in the glossary:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/military_defense...
This is the term that I am familiar with hearing on the cross-Channel ferries I have sailed on.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2017-02-23 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this term is also given in e.g. R+C dictionary!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/military_defense...
This is the term that I am familiar with hearing on the cross-Channel ferries I have sailed on.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2017-02-23 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note that this term is also given in e.g. R+C dictionary!
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
37 mins
|
|
Merci, Françoise !
|
|
| agree |
Oriana W.
5 hrs
|
|
Thanks, Orlea!
|
Something went wrong...