Feb 21, 2017 22:28
7 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
ResetHelpText
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Reset at next launch";
"ResetHelpText"
"Toggle 'Reset at next launch' to select another region the next time the application is launched."
"Version"
"ResetHelpText"
"Toggle 'Reset at next launch' to select another region the next time the application is launched."
"Version"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ResetHelpText |
Maria Popova
|
| 3 | сброс настроек вывода справочного текста |
Igor Andreev
|
References
| Reset at Next Launch |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
ResetHelpText
Это название ключа, код аутентификации. Оно не показывается пользователю и должно быть в точности скопировано как в оригинале. Здесь это как раз ключ для одного из стрингов — \"Toggle \'Reset at next launch\' to select another region the next time the application is launched.\"
Если есть другие слитнонаписанные фразы, они также являются ключами.
Если есть другие слитнонаписанные фразы, они также являются ключами.
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Я согласен с тем, что данную строку надо оставить как есть. Только это не ключ и не код аутентификации, а, скорее всего, название класса контрола (Class) в каком-то окне локализуемого приложения. В оригинале не говорится о компьютерной безопасности.
56 mins
|
| agree |
Leon Ivanihin
: Оставить как есть. И совершенно безразлично, что это на самом деле обозначает. Хотя... увы, попадались клиенты, которые требуют переводить и такие строки...
2 hrs
|
| agree |
HiveMind
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
reset help text
сброс настроек вывода справочного текста
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-22 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Марией: здесь данная команда(?) изменяет содержание текста справки, который выводится на экран, на "Toggle 'Reset at next launch' to select another region the next time the application is launched."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-22 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Марией: здесь данная команда(?) изменяет содержание текста справки, который выводится на экран, на "Toggle 'Reset at next launch' to select another region the next time the application is launched."
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 mins
|
|
Спасибо! Доброй ночи! )
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Формально перевод правильный, но лучше оставить оригинальную строку как есть.
7 hrs
|
|
Спасибо. Вы правы
|
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: Не надо переводить такие строки. Это лишь приведет к лишней работе - как на вашей стороне, так и на стороне клиента.
9 hrs
|
|
см. мой комментарий в ответе
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Reset at Next Launch
Limit Usage For Any iPhone App By Time, Frequency & More With AppCap
== BEGIN QUOTE ===
Unfortunately, only one app at a time can be limited using AppCap, which is a major handicap. To change the current app or any of the criteria, toggle on the ‘Reset at Next Launch’ option after making the alterations.
=== END QUOTE ===
== BEGIN QUOTE ===
Unfortunately, only one app at a time can be limited using AppCap, which is a major handicap. To change the current app or any of the criteria, toggle on the ‘Reset at Next Launch’ option after making the alterations.
=== END QUOTE ===
Reference:
http://www.addictivetips.com/ios/limit-usage-for-any-iphone-app-by-time-frequency-more-with-appcap/
Discussion
Очень похоже на «внутреннее» название, не показываемое пользователю.