Creo que se podría expresar así.

The certification process would be tortured into meaningless symbolism if substantive revisions were allowable after delivery of a judicial address.

El proceso de certificación (¿diplomación?) se convertiría en una auténtica tortura de simbolismo sin sentido, si no se realizan revisiones sustanciales (fundamentales) donde sea aceptable (o cuando esté permitido) después de impartir una alocución judicial - un discurso jurídico...

Algo por ese estilo.

Supongo que habrá otras formas de expresarlo, pero esta creo que es válida.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-20 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

También se podrían usar términos sinónimos como:

... se convertiría en un martirio carente de todo sentido...

... llegaría a ser un suplicio (chino) vacío de razón y de sentido...

... no sería otra cosa que un viacrucis - un calvario - un sufrimiento carente de razón y de sentido... (si nos ponemos algo católicos y un poquito masoquistas... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-02-22 04:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Desde mi punto de vista, lo de "tortured" en inglés está usado de forma sarcástica, como en el caso de este ejemplo:

Can You Be 'Tortured' Into Praising Justin Bieber?

http://archive.fo/eOUBx

De ahí que, en las opciones que aporto, simplemente le añadiría comillas al concepto de "tortura", para que quede más claro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-03-01 23:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer, una vez más! :-)