Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne reflète que votre saisie
Italian translation:
corrisponde unicamente ai dati da voi digitati / inseriti / immessi
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 20, 2017 17:36
7 yrs ago
2 viewers *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
ne reflète que votre saisie
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appalto lavori
Attention cet aperçu ** ne reflète que votre saisie ** et n'est accessible qu'à partir de ce porte feuille.
Dès publication de cet avis sur le site BOAMP.fr et/ou au JOUE, il vous appartient de vérifier si l'avis officiel diffusé correspond bien à la saisie ci-dessous (adresse du site de diffusion des annonces : http://www.boamp.fr).
En cas de non conformité, il vous appartient de publier un avis rectificatif de l'avis initial dans les
délais réglementaires.
> Contact client
J05 Avis de Marché Secteurs spéciaux appel d'offre standard Dir25
Dès publication de cet avis sur le site BOAMP.fr et/ou au JOUE, il vous appartient de vérifier si l'avis officiel diffusé correspond bien à la saisie ci-dessous (adresse du site de diffusion des annonces : http://www.boamp.fr).
En cas de non conformité, il vous appartient de publier un avis rectificatif de l'avis initial dans les
délais réglementaires.
> Contact client
J05 Avis de Marché Secteurs spéciaux appel d'offre standard Dir25
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
i dati da voi digitati / inseriti / immessi
saisie é qui la "saisie de données", la digitazione, l'immissione, l'inserimento dati.
Ho pensato di renderla con "dati da voi digitati / inseriti/ immessi "
saisie : immissione, inserimento [Grande Dizionario Tecnico Francese. Hoepli]
vedi anche link
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-20 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. per Ellie:
Ho visto solo dopo aver risposto, che tu hai scritto "ai dati immessi", purtroppo quando si ha la risposta aperta non si possono visualizzare quelle degli altri !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-20 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
saisie: entrée
https://www.google.it/search?q=la saisie ci-dessous&biw=1366...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-20 23:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche in excell:
"Créer et utiliser une grille de saisie dans Excel..."
http://fauconnier.developpez.com/tutoriels/office/excel/donn...
e
"griglia di inserimento dati"
https://www.google.it/search?q=griglia di inserimento excell...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-21 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
“ne reflète que votre saisie” :
“corrisponde esclusivamente / unicamente ai dati da voi digitati / inseriti / immessi” (o “riflette”, “tiene conto dei”, ecc)
Scusami Mario, ieri mi sono concentrata su “saisie” e ho dimenticato di tradurre “ne reflète que”.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-21 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/refl...
Ho pensato di renderla con "dati da voi digitati / inseriti/ immessi "
saisie : immissione, inserimento [Grande Dizionario Tecnico Francese. Hoepli]
vedi anche link
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-20 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. per Ellie:
Ho visto solo dopo aver risposto, che tu hai scritto "ai dati immessi", purtroppo quando si ha la risposta aperta non si possono visualizzare quelle degli altri !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-20 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
saisie: entrée
https://www.google.it/search?q=la saisie ci-dessous&biw=1366...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-20 23:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
anche in excell:
"Créer et utiliser une grille de saisie dans Excel..."
http://fauconnier.developpez.com/tutoriels/office/excel/donn...
e
"griglia di inserimento dati"
https://www.google.it/search?q=griglia di inserimento excell...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-21 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
“ne reflète que votre saisie” :
“corrisponde esclusivamente / unicamente ai dati da voi digitati / inseriti / immessi” (o “riflette”, “tiene conto dei”, ecc)
Scusami Mario, ieri mi sono concentrata su “saisie” e ho dimenticato di tradurre “ne reflète que”.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-21 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/refl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
3 hrs
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
corrisponde unicamente alla sua registrazione/all'intestazione registrata
"Saisie", tra gli altri significati, sta anche per "registrazione". Il contesto supporta questa interpretazione. Infatti dopo specifica anche di verificare la corretta corrispondenza all'elemento registrato, ai fini dell'accessibilità.
Spero di esserti stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-02-20 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "ai dati immessi".
Spero di esserti stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-02-20 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "ai dati immessi".
16 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
corrisponde unicamente a quanto da voi / Lei digitato
https://www.uniud.it/it/servizi/servizi-personale/servizi......
Per ottenere questo risultato, è necessario posizionarsi su una cella costituente un vertice .... corrisponde effettivamente a quanto abbiamo digitato; lo si può.
Per ottenere questo risultato, è necessario posizionarsi su una cella costituente un vertice .... corrisponde effettivamente a quanto abbiamo digitato; lo si può.
Something went wrong...