Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtres de l\\\'affaire
Portuguese translation:
responsável pelo processo
Added to glossary by
Magali de Vitry
Feb 20, 2017 15:36
7 yrs ago
10 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
maîtres de l\'affaire
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
jugement de divorce
Par dérogation au deuxième alinéa, les avocats ne peuvent postuler devant un autre tribunal que celui auprès duquel est établie leur résidence professionnelle ni dans le cadre des procédures de saisie immobilière, de partage et de licitation, ni au titre de l'aide juridictionnelle, ni dans des instances dans lesquelles ils ne seraient pas maîtres de l'affaire chargés également d'assurer la plaidoirie ».
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | responsável pelo processo |
Manuela Domingues
|
| 3 | defensores/advogados do processo |
expressisverbis
|
| 3 | patronos / titulares do processo |
Gil Costa
|
Proposed translations
3 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
responsável pelo processo
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos mais uma vez"
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
defensores/advogados do processo
"Mâitre" é advogado, mas se não quiser repetir o nome, talvez "defensores".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-20 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma definição:
La définition du maître de l affaire ( Pléniere publique du 3 fevrier 17)
http://www.etudes-fiscales-internationales.com/archive/2016/...
Pode tratar-se também de um "procurador ou representante do processo responsável pela..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-20 15:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma definição:
La définition du maître de l affaire ( Pléniere publique du 3 fevrier 17)
http://www.etudes-fiscales-internationales.com/archive/2016/...
Pode tratar-se também de um "procurador ou representante do processo responsável pela..."
5 hrs
patronos / titulares do processo
Sugg.
Something went wrong...