Feb 20, 2017 08:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
attraction
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
making him the center of your world is the fastest way to kill his attraction for you.
hi buddies,
what does attraction refer to here? i can't translate the last phrase well, i'm confused whether attraction refers to a man or a woman? would u pls help me to translate this phrase?
thanks
hi buddies,
what does attraction refer to here? i can't translate the last phrase well, i'm confused whether attraction refers to a man or a woman? would u pls help me to translate this phrase?
thanks
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | از چشم کسی افتادن-kill attraction for |
Morad Seif
|
| 5 +2 | علاقه |
Younes Mostafaei
|
| 5 +1 | جذابیت |
Reza Rahimi
|
| 5 | جاذبه |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
5 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
Selected
از چشم کسی افتادن-kill attraction for
kill attraction=lose attraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
+2
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
93
3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
جاذبه
جاذبه
Discussion
جناب مصطفایی و بقیه دوستان عزیز.
در چنین مواردی شاید بتوان اصطلاح متداول -از دل افتادن-را بکار برد.
a feeling of liking sb, especially sexually
• She felt an immediate attraction for him.
مثال بالا شبیه به جمله ما هست. بنابراین من احساس میکنم این توجه مرد نسبت به زن هست که در معرض خطر است.
مچکرم.
خیلی زود جذابیتت را برای او از دست می‌دهی