Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lame Cuddle Buddy
Portuguese translation:
companheiro bem ruinzinho de cama
Added to glossary by
maucet
Feb 18, 2017 15:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lame Cuddle Buddy
English to Portuguese
Marketing
Slang
"This Simple "Trick" Turned My Husband From a Lame Cuddle Buddy to an Orgasmic Porn Star Overnight: How My Husband Fixed His 'Erectile Dysfunction Issue' And Saved Our Sex Life"
Aqui eu encontrei uma boa definição para a expressão "Cuddle Buddy":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cuddle Buddy
A minha dificuldade agora é encontrar uma expressão correspondente em português. Alguma sugestão?
Obrigado!
Aqui eu encontrei uma boa definição para a expressão "Cuddle Buddy":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cuddle Buddy
A minha dificuldade agora é encontrar uma expressão correspondente em português. Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | companheiro bem ruinzinho de cama |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | parceiro amoroso impotente |
expressisverbis
|
| 3 | parceiro de conchinha não muito bom |
Thais Janoti
|
| 3 | ficante mal de cama |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
51 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
companheiro bem ruinzinho de cama
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
15 mins
|
|
É uma variação da sugestão da Dani, mas achei que soava mais natural. Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
Thais Janoti
Native in Portuguese
Law, IT, Medicine | Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
parceiro de conchinha não muito bom
Eu não consegui pensar em uma expressão mais compacta em português, então coloquei "não muito bom" pra "lame".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-18 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "parceiro de conchinha mais ou menos".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-18 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "parceiro de conchinha mais ou menos".
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
parceiro amoroso impotente
"Lame" que não dá satisfação, prazer, impotente, fraco.
"Cuddle" carinhoso, amoroso, fazer umas cócegas, umas festas.
De "parceiro amoroso impotente" passou a ser um "parceiro fogoso (para não utilizar "actor pornográfico) orgásmico" graças à simples técnica, conseguindo a parceira salvar o casamento e resolvendo o problema da disfunção eréctil do marido.
"Cuddle" carinhoso, amoroso, fazer umas cócegas, umas festas.
De "parceiro amoroso impotente" passou a ser um "parceiro fogoso (para não utilizar "actor pornográfico) orgásmico" graças à simples técnica, conseguindo a parceira salvar o casamento e resolvendo o problema da disfunção eréctil do marido.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Parceiro amoroso é uma ótima opção. Não havia pensado nisto.
1 hr
|
|
Obrigada Mário.
|
17 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
ficante mal de cama
Sugestão pouco sutil
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menshealthblogger.com
Em função do artigo a sugestão muda para:
"Marido afetuoso, porém ruim de cama"
ficante seria usado só num relacionamento mais casual
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.menshealthblogger.com
Em função do artigo a sugestão muda para:
"Marido afetuoso, porém ruim de cama"
ficante seria usado só num relacionamento mais casual
Discussion
Cuddle Buddy
http://www.menshealthblogger.com/
O tal parceiro "passou, da noite para o dia, de um gatinho a ronronar para um leão a rugir".
Encontrar uma metáfora (outra sem ser esta) talvez seja por aí o caminho.